1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
- Las ideas eran tan extrañas para la gente.
4
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
que hasta provocaron nombres extraños,
5
00:00:56,682 --> 00:01:00,102
Nombres extraños como el
interpretación de muchos mundos
6
00:01:00,394 --> 00:01:04,356
de la mecánica cuántica o la
Teorías de la línea de tiempo más oscura.
7
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
Pero la idea real es realmente simple.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,946
Hay una cierta probabilidad
que algo pase
9
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
y estaremos en lo correcto
universo para presenciarlo.
10
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Y hay otra probabilidad
que algo mas pasa
11
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
y estamos en lo correcto
universo para ver que eso suceda.
12
00:01:20,789 --> 00:01:25,252
Y cada posibilidad genera
su propio universo completo.
13
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Pero, de manera bastante aterradora,
14
00:01:29,047 --> 00:01:33,468
estos universos están coexistiendo
y podría, en cualquier momento,
15
00:01:33,760 --> 00:01:38,098
encontrarse y violentamente
extinguirse unos a otros.
16
00:01:39,141 --> 00:01:43,604
La observación eleva un
única y humilde posibilidad
17
00:01:43,895 --> 00:01:47,441
en la única realidad posible,
18
00:01:47,733 --> 00:01:50,861
una única memoria colectiva;
19
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
pero para que eso suceda,
alguien tiene que observarlo.
20
00:02:00,078 --> 00:02:01,078
- ¿¡Ay!?
21
00:02:02,331 --> 00:02:03,331
Maldita sea.
22
00:02:04,499 --> 00:02:05,499
Ay.
23
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Hola, Calvino,
24
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
¿Crees que alguien siquiera
Recuerda una escena como esta,
25
00:02:12,257 --> 00:02:14,176
Quiero decir, si ninguno de nosotros
Estábamos aquí para grabarlo.
26
00:02:14,468 --> 00:02:15,052
- Tal vez.
27
00:02:15,344 --> 00:02:16,344
- Sí, pero si lo hicieran,
28
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
Apuesto a que lo recordarían de otra manera.
29
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
- Sí, Vic,
30
00:02:19,556 --> 00:02:23,393
todos en todas partes siempre
Nunca lo recuerda bien.
31
00:02:23,685 --> 00:02:26,563
- ¿Crees que estaría mal?
¿Pero será mejor o peor?
32
00:02:33,779 --> 00:02:35,113
- ¡Golpeante!
33
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
- Mi nombre es Blacky y me visto de marrón.
34
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
mi banda en el escenario
Le encanta su beige desierto.
35
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
Ya sabes, hemos jugado
en casi todos los pueblos.
36
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Hemos tocado en salones y salones de baile.
37
00:02:57,427 --> 00:02:58,762
y casas de mala reputación.
38
00:03:00,097 --> 00:03:03,642
Incluso hemos tocado en un hotel.
y apertura de banco o dos,
39
00:03:03,934 --> 00:03:07,479
pero nunca hemos jugado
bautizando una ciudad nueva.
40
00:03:07,771 --> 00:03:10,107
ellos van a traer
el ferrocarril aquí.
41
00:03:10,399 --> 00:03:12,275
van a estar construyendo
una prisión nueva.
42
00:03:12,567 --> 00:03:14,820
Habrá casas nuevas
y habrá escuelas,
43
00:03:15,112 --> 00:03:16,988
y puestos de trabajo, todo tipo de comercios.
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
Al final de esta canción,
45
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Serás transportado, como por arte de magia,
46
00:03:23,787 --> 00:03:24,871
de nada
47
00:03:25,163 --> 00:03:29,418
a los recién incorporados
ciudad de Yuma, Arizona.
48
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Esta vez al compás.
49
00:03:48,437 --> 00:03:51,982
- Oye, te das cuenta como todos por aquí
50
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
Está en ese show esta noche, ¿verdad?
51
00:03:54,401 --> 00:03:55,068
- Sí.
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
Bueno,
53
00:03:56,695 --> 00:04:00,991
Eso significa que no ha vuelto nadie aquí, ¿verdad?
54
00:04:01,908 --> 00:04:03,744
- Frank, recuerda lo que pasó la última vez.
55
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
- Oh, relájate, Bruno.
56
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
Sólo estoy haciendo una observación.
57
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
- Vale, bueno, lo has observado.
58
00:04:10,959 --> 00:04:12,353
Ahora vamos a buscar un lugar para limpiar.
59
00:04:12,377 --> 00:04:13,754
con una mejor vista del escenario.
60
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
- ¿No estás cansado de
palear mierda por 2 dólares al día?
61
00:04:17,758 --> 00:04:20,719
- Es mejor que
palear mierda por 1 dólar al día.
62
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
- Si tuviéramos algo de dinero,
63
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
Seríamos como él en ese escenario.
64
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
- No es tan fácil, Frank.
65
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
- Aún así, si tuviéramos dinero inicial-
66
00:04:30,395 --> 00:04:31,395
- Hola, Frank.
67
00:04:32,522 --> 00:04:33,522
- Aún.
68
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Entonces vamos a tener una mejor vista.
69
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Dirígete, compañero padre.
70
00:04:43,950 --> 00:04:46,620
- Vamos allá por
Los fuegos artificiales, ¿eh, Frank?
71
00:04:46,912 --> 00:04:47,912
¿Sí, Frank?
72
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
¿Oye, Frank?
73
00:04:55,629 --> 00:04:57,672
Sobre un molino de viento.
74
00:04:57,964 --> 00:04:59,216
Ángel alto.
75
00:04:59,508 --> 00:05:00,908
- ¿Por qué no llevas esta caja ahora?
76
00:05:01,134 --> 00:05:02,278
- No me gusta llevar esa caja.
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
- Tengo que llevar esto.
78
00:05:04,054 --> 00:05:05,174
- La última vez que me gritaste.
79
00:05:05,263 --> 00:05:07,349
porque rompí el
Maldito dorado ahí dentro.
80
00:05:09,100 --> 00:05:10,340
Necesitas apretar eso más fuerte,
81
00:05:10,393 --> 00:05:10,936
como lo llames.
82
00:05:11,228 --> 00:05:11,853
- Sostén esto.
83
00:05:12,145 --> 00:05:12,813
Me está asustando.
- Está bien, está bien.
84
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
Yo, yo tomaré la caja.
85
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Mierda.
86
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
Oh, maldita sea.
87
00:06:33,059 --> 00:06:34,227
Oh, mierda.
88
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
Mantenlo ahí, hijo.
89
00:06:37,606 --> 00:06:38,273
- Lo estoy sosteniendo,
90
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
pero no es lo que parece.
91
00:06:40,150 --> 00:06:41,150
- ¿Oh sí?
92
00:06:41,318 --> 00:06:42,718
Entonces no estás robando al proveedor.
93
00:06:42,819 --> 00:06:44,613
mientras todos miran para otro lado?
94
00:06:44,905 --> 00:06:45,447
- Por supuesto que no.
95
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
No, solo estaba trabajando
y se me rompió la pala.
96
00:06:47,949 --> 00:06:49,830
- Lo único que está roto es el
cerradura en la puerta trasera.
97
00:06:50,035 --> 00:06:51,345
- Compré esa pala aquí hoy,
98
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
y no sirvió de nada.
99
00:06:53,038 --> 00:06:56,791
Así que pensé que sería justo
Regresé y obtuve un reembolso.
100
00:06:57,083 --> 00:06:57,626
Si no te importa,
101
00:06:57,918 --> 00:06:59,878
voy a tomar esto
Reembolso y sigo mi camino.
102
00:07:00,170 --> 00:07:00,712
Maldito seas, muchacho
103
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
no quieres hacer eso.
104
00:07:08,553 --> 00:07:11,473
- Como dije, ya seguiré mi camino.
105
00:07:22,817 --> 00:07:23,485
- ¡Todos regresen!
106
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
Está armado y es peligroso.
107
00:07:26,571 --> 00:07:29,199
Detente antes de hacer esto
peor para ti, muchacho.
108
00:07:29,491 --> 00:07:32,661
No quiero disparar pero lo haré.
109
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
Último maldito chico de advertencia.
110
00:07:41,753 --> 00:07:44,631
Oh.
111
00:07:45,548 --> 00:07:46,548
Oh.
112
00:08:01,398 --> 00:08:02,398
- ¿Por qué me hiciste tropezar?
113
00:08:03,692 --> 00:08:05,902
- |No quería verte morir otra vez.
114
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
- ¿Ya terminó de jugar?
115
00:08:15,370 --> 00:08:16,389
Me parece un poco pronto.
116
00:08:16,413 --> 00:08:19,040
Podría haber jurado que había
la tercera canción de ese set.
117
00:08:19,332 --> 00:08:20,041
La pregunta es:
118
00:08:20,333 --> 00:08:23,128
¿Cuál de estos universos
apaga a los demás?
119
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
¿Blacky vivirá para tocar esa tercera canción?
120
00:08:27,215 --> 00:08:30,218
Su pasado dice que no.
pero su futuro dice que sí.
121
00:08:30,510 --> 00:08:34,597
Cada observación
crea su propia pequeña explosión,
122
00:08:34,889 --> 00:08:37,017
un universo completamente nuevo expandiéndose hacia afuera
123
00:08:37,308 --> 00:08:39,269
desde una experiencia individual,
124
00:08:39,561 --> 00:08:42,355
desorganizado, salvaje y excitante.
125
00:08:49,529 --> 00:08:51,322
Entonces lo que hacemos es grabarlo.
126
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
a través de canciones y fotografías
127
00:08:53,199 --> 00:08:54,701
y dibujos y pinturas.
128
00:08:54,993 --> 00:08:55,993
Cuanto mayor sea el artificio,
129
00:08:56,161 --> 00:08:56,745
cuanto más detalle;
130
00:08:57,037 --> 00:09:00,165
cuanto más detalle, más
Menos la incertidumbre.
131
00:09:00,457 --> 00:09:05,170
Y finalmente una mano
la memoria renderizada es inmutable,
132
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
entonces me involucro.
133
00:09:07,172 --> 00:09:08,673
Deambulo por estas tomas infinitas
134
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
y finalmente coser los bits
y piezas de tu línea de tiempo
135
00:09:11,676 --> 00:09:13,303
en una única memoria colectiva.
136
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
¿Cómo no puedes
137
00:09:20,894 --> 00:09:23,271
« No me olvides
138
00:09:28,443 --> 00:09:32,405
Pero el último show de Blacky aún no está arreglado.
139
00:09:41,956 --> 00:09:46,878
Hay un negro que
Es más profundo que la noche.
140
00:09:47,462 --> 00:09:52,342
Hay un ojo que
puedo ver bajo esta luz.
141
00:09:52,759 --> 00:09:55,428
Ojo sagrado.
142
00:09:55,720 --> 00:09:58,431
Haz una caminata.
143
00:09:58,723 --> 00:09:59,808
Bendito sea el ojo.
144
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Kvmbia Okvit.
145
00:10:01,309 --> 00:10:02,477
Bendita la mente.
146
00:10:02,769 --> 00:10:03,812
Kvmbia Okvit.
147
00:10:04,104 --> 00:10:05,188
Levanta la mentira.
148
00:10:05,480 --> 00:10:06,689
Kvmbia Okvit.
149
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
mistificar
150
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
- franco,
151
00:11:06,416 --> 00:11:09,878
Estoy feliz de decirte hoy
son el problema de alguien más.
152
00:11:10,170 --> 00:11:12,797
Has cumplido tu deuda con
el gran territorio de Arizona.
153
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
Le telegrafiamos a su amigo,
154
00:11:29,063 --> 00:11:31,149
pero no hay ropa para ti.
155
00:11:31,441 --> 00:11:32,150
- Creo que tiraron el mono.
156
00:11:32,442 --> 00:11:33,842
Porque olían a mierda de caballo.
157
00:11:35,904 --> 00:11:37,739
- Así que todo lo que tenemos es este cuchillo.
158
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
Y este sombrero.
159
00:11:47,457 --> 00:11:48,778
- Al menos tienes este lindo sombrero.
160
00:11:50,585 --> 00:11:51,836
Firma aquí.
161
00:11:53,254 --> 00:11:53,963
- Fírmalo,
162
00:11:54,255 --> 00:11:55,691
de lo contrario eres bienvenido
esperar en el patio
163
00:11:55,715 --> 00:11:57,300
con los demás, mientras nosotros, uh,
164
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
busca tus pantalones, amigo.
165
00:12:01,930 --> 00:12:03,640
- No puedes hablar en serio.
166
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
¿Puedo al menos tener un trozo de cuerda?
167
00:12:13,524 --> 00:12:14,524
¿Dónde está Bruno?
168
00:12:15,235 --> 00:12:16,402
- Bueno, no lo sé.
169
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
Realmente no me importa.
170
00:12:59,904 --> 00:13:03,157
- Oye, uh, uh, estoy aquí por Frank.
171
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
Estoy buscando a mi amigo Frank.
172
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
Este telegrama dice que
iba a ser liberado hoy.
173
00:13:30,310 --> 00:13:32,121
- Ustedes, eh, inmigrantes.
No soy tan bueno con el inglés.
174
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
Entonces fue transferido antes.
liberación, de regreso a Yuma.
175
00:13:35,940 --> 00:13:37,793
Sí, vas a tener
para ir a recoger a tu amigo
176
00:13:37,817 --> 00:13:40,570
de la nueva prisión territorial,
177
00:13:40,862 --> 00:13:42,071
eso está a unas 200 millas de distancia.
178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
- ¡Mierda!
179
00:13:47,118 --> 00:13:49,221
- Tus caballos no miran.
tan bueno al sol tampoco.
180
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
No van a lograr
el viaje, no creo.
181
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
- Oh ven-
- Está bien.
182
00:13:53,791 --> 00:13:56,044
Tú y yo haremos intercambios.
183
00:13:56,336 --> 00:13:57,336
¿Bueno?
184
00:13:58,254 --> 00:13:59,254
- Bueno.
185
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
- A veces pienso en volver a casa.
186
00:14:14,771 --> 00:14:16,647
A veces el hogar no siempre es el hogar.
187
00:14:17,690 --> 00:14:19,901
- ¿Qué es realmente la casa?
si lo piensas?
188
00:14:23,071 --> 00:14:25,448
- Creo que es un lugar al que quieres ir.
189
00:14:26,449 --> 00:14:27,492
- Sí.
190
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
- ¿Y qué si no quieres ir allí?
191
00:14:30,036 --> 00:14:30,578
Sí.
192
00:14:30,870 --> 00:14:34,582
Creo que las reglas volvieron
Aquí me queda mejor.
193
00:14:35,792 --> 00:14:37,072
¿Sabes lo que extraño en casa?
194
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
- ¿Qué?
- La música.
195
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
- Oh sí.
196
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
Sí, yo también extraño eso.
197
00:14:42,799 --> 00:14:44,443
¿Sabes lo que pasó?
a mi el otro dia?
198
00:14:44,467 --> 00:14:45,467
- ¿Oh?
199
00:14:45,593 --> 00:14:48,137
- Me sorprendí tarareando una canción,
200
00:14:49,180 --> 00:14:50,556
y alguien lo escuchó.
201
00:14:50,848 --> 00:14:51,391
- Sí.
- Algo,
202
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
Creo que fue Led Zeppelin.
203
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Empecé a tararear
204
00:14:54,560 --> 00:14:56,241
Empecé a hacer cosas de "Stairway to Heaven",
205
00:14:56,354 --> 00:14:57,706
algo así como, ¿sabes lo que estoy diciendo?
206
00:14:57,730 --> 00:14:58,272
- Está bien.
- Pensando para mí mismo.
207
00:14:58,564 --> 00:14:59,107
- Estabas bailando.
- Algo así como seguir adelante.
208
00:14:59,399 --> 00:15:01,168
Y entonces vino esta mujer
depende de mí y ella dice,
209
00:15:01,192 --> 00:15:01,734
"¿Escribiste eso?"
210
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Y yo dije: "Joder, sí".
211
00:15:03,986 --> 00:15:04,654
Yo escribí esa mierda”.
212
00:15:04,946 --> 00:15:07,990
Amigo, podríamos hacer algunos
dinero haciendo esa mierda.
213
00:15:08,282 --> 00:15:08,825
Piensa en eso.
214
00:15:09,117 --> 00:15:09,659
No, de verdad, piensa en eso.
215
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Nosotros, empezamos, empezamos a hacernos famosos.
216
00:15:11,786 --> 00:15:12,328
Empezamos...
217
00:15:12,620 --> 00:15:14,098
Piensa en toda la mierda
eso ya se hizo,
218
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
podemos usar eso.
219
00:15:15,456 --> 00:15:18,084
Incluso podrías inventar el
bombilla bombilla ancha.
220
00:15:18,376 --> 00:15:19,419
- Oh sí.
221
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
¡Ahora estás hablando!
222
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
¡Sí!
223
00:15:22,130 --> 00:15:22,713
Hombre, tenemos, qué, bombillas,
224
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
Tenemos a Led Zeppelin.
225
00:15:24,340 --> 00:15:24,841
¿Qué más tenemos?
226
00:15:25,133 --> 00:15:25,675
Deberíamos empezar una lista.
227
00:15:25,967 --> 00:15:26,509
¿Tienes un bolígrafo aquí?
228
00:15:26,801 --> 00:15:28,594
- Por el futuro.
229
00:15:29,720 --> 00:15:31,013
- Espera, espera. Basta.
230
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
Espera, espera, espera, espera.
231
00:15:33,349 --> 00:15:34,349
Esperar.
232
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Voy a detener esto aquí mismo.
233
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
Admiro la tenacidad
de estos dos imbéciles,
234
00:15:39,313 --> 00:15:41,816
pero su inutilidad es realmente frustrante.
235
00:15:42,108 --> 00:15:43,651
Estos desafortunados tontos retrocedieron en el tiempo
236
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
con ese mismo estúpido
plan para encontrar una canción exitosa
237
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
antes de que fuera posible, de hecho,
238
00:15:48,364 --> 00:15:49,550
eso es lo que los dejó atrapados aquí;
239
00:15:49,574 --> 00:15:51,617
ha sido grabado, no se puede cambiar.
240
00:15:51,909 --> 00:15:53,510
Cuando todo esto comience dentro de 100 años,
241
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Depew no es tan malo y Colfax tampoco.
242
00:15:55,913 --> 00:15:58,166
De hecho, los primeros 100
veces intentaron volver a casa,
243
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
incluso eran amigables;
244
00:16:00,877 --> 00:16:02,211
pero 1.000 fracasos después,
245
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Todavía no venden esa maldita canción.
246
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
¡Bruno!
247
00:17:04,315 --> 00:17:05,024
¿Franco?
248
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
- Oye, Bruno, ¿eres tú?
249
00:17:07,568 --> 00:17:08,277
- Sí, Frank.
250
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Frank, soy yo.
251
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
Oh, Frank, tres años...
- Dios mío.
252
00:17:18,663 --> 00:17:19,830
Y dos días.
253
00:17:20,122 --> 00:17:21,558
- ¿Dónde has estado los últimos dos días?
254
00:17:21,582 --> 00:17:23,543
- Oh, ¿fui a la cárcel equivocada, Frank?
255
00:17:23,834 --> 00:17:25,354
- ¿Cómo diablos estás?
¿Ir a la cárcel equivocada?
256
00:17:25,378 --> 00:17:26,462
- Ah, olvídalo.
257
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
Estoy aquí ahora.
258
00:17:28,047 --> 00:17:30,047
- Lo que sea. solo dime
Me trajiste mi ropa.
259
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
-¿Franco?
260
00:17:32,301 --> 00:17:33,970
- ¿No trajiste ropa?
261
00:17:34,262 --> 00:17:35,262
- No preguntaste.
262
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
- He estado en prisión
los últimos tres años.
263
00:17:39,475 --> 00:17:40,017
¿No se te ocurrió?
264
00:17:40,309 --> 00:17:41,830
¿Que tal vez querría cambiarme de ropa?
265
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
- Franco.
266
00:17:43,354 --> 00:17:44,480
- No, hombre.
267
00:17:45,815 --> 00:17:47,334
no entiendes
lo que he pasado.
268
00:17:47,358 --> 00:17:47,900
- Sí.
269
00:17:48,192 --> 00:17:48,734
- He estado en prisión.
270
00:17:49,026 --> 00:17:49,527
- Lo sé.
271
00:17:49,819 --> 00:17:51,339
Y a veces lo contrario de una prisión.
272
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
Sigue siendo una prisión, Frank.
273
00:17:57,743 --> 00:17:58,743
- Lo que sea.
274
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
¿Dónde está mi caballo?
275
00:18:01,872 --> 00:18:02,872
Oh sí. Sí.
276
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Ah, ahí está tu caballo.
277
00:18:05,876 --> 00:18:06,876
- ¡Eso no es un caballo!
278
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
- Bueno, es un caballo africano.
279
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
- Odio estas rayas.
280
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
- ¿Qué?
281
00:18:19,140 --> 00:18:21,517
- Odio estos malditos galones de prisión.
282
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
Y odio este maldito caballo rayado.
283
00:18:24,979 --> 00:18:25,979
- Ah, oye.
284
00:18:26,814 --> 00:18:28,458
no puedo hacer nada
sobre el caballo, Frank,
285
00:18:28,482 --> 00:18:30,693
pero tal vez pueda ayudarte con la ropa.
286
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
Échale un vistazo.
287
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
Tu corazón.
288
00:18:34,030 --> 00:18:34,572
Y si es verdad.
289
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
Ey.
290
00:18:37,825 --> 00:18:41,829
Muy por encima de un molino de viento
291
00:18:42,121 --> 00:18:46,417
00:18:51,005
Ver todo lo que haces.
293
00:18:51,297 --> 00:18:55,885
Si el corazón es sincero
294
00:19:01,432 --> 00:19:04,268
podría ser amable
295
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
< supongo
296
00:19:06,812 --> 00:19:11,609
« Te daré tiempo para exponer tu corazón.
297
00:19:13,152 --> 00:19:16,739
Y si es verdad.
298
00:19:17,031 --> 00:19:21,535
Desamparado, desolado
299
00:19:21,827 --> 00:19:23,454
« Buenas noches.
300
00:19:23,746 --> 00:19:25,831
Hasta la mañana.
301
00:19:26,123 --> 00:19:28,751
Nuestro amor es una mentira.
302
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
pero esta desgastado
303
00:19:32,463 --> 00:19:36,467
< Vivir muy por encima de los molinos de viento.
304
00:19:36,759 --> 00:19:40,304
Pero estaré contigo
305
00:19:47,853 --> 00:19:49,581
- Ustedes dos muchachos casi
Me dio un infarto.
306
00:19:49,605 --> 00:19:51,124
- Señora, no quisimos asustarla.
307
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
- No me asustaste, me asustaste.
308
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
¿Alguna idea de por qué?
309
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Estás invadiendo mi tierra,
310
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
Llevas galones de prisión.
311
00:20:00,032 --> 00:20:01,032
- Oh, sobre eso, señora.
312
00:20:01,867 --> 00:20:02,535
Soy libre y claro.
313
00:20:02,827 --> 00:20:04,148
Simplemente perdieron mi ropa.
314
00:20:04,412 --> 00:20:04,954
- No sé sobre eso.
315
00:20:05,246 --> 00:20:06,706
- Le está diciendo la verdad, señora.
316
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
- Quizás lo sea, quizás no.
317
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
¿Qué queréis chicos?
318
00:20:11,043 --> 00:20:11,711
- Estos pantalones.
319
00:20:12,002 --> 00:20:12,545
Quiero comprar estos pantalones.
320
00:20:12,837 --> 00:20:14,630
- Bueno, aquí está la cuestión.
321
00:20:14,922 --> 00:20:16,382
Mi querido esposo fallecido
322
00:20:16,674 --> 00:20:19,635
realmente no tiene necesidad
por esos pantalones más.
323
00:20:19,927 --> 00:20:21,512
- ¿Entonces podemos comprar los pantalones?
324
00:20:21,804 --> 00:20:23,889
- La vida es larga.
serie de eliminaciones
325
00:20:24,181 --> 00:20:25,599
de lo que no quieres.
326
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
- Entonces, ¿no quieres los pantalones?
327
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
- No, no quiero al marido.
328
00:20:31,355 --> 00:20:34,442
- Bruno, ¿cuánto dinero tenemos?
329
00:20:34,734 --> 00:20:35,734
- Oh. Oh.
330
00:20:37,027 --> 00:20:38,130
Ah, no te preocupes por eso.
331
00:20:38,154 --> 00:20:39,321
Sólo tómalos.
332
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
- ¿Sí?
333
00:20:41,532 --> 00:20:42,532
Gracias.
334
00:20:42,783 --> 00:20:43,868
Y gracias a tu marido.
335
00:20:44,160 --> 00:20:45,286
Dios descanse su alma.
336
00:20:45,578 --> 00:20:47,037
- Ah, ahórrate la mierda de la escuela dominical.
337
00:20:47,329 --> 00:20:47,997
No está muerto.
338
00:20:48,289 --> 00:20:52,626
Acaba de salir de aquí
Hace tres días con unos jóvenes,
339
00:20:52,918 --> 00:20:54,962
Pirata ladrona de mujer.
340
00:20:57,715 --> 00:20:58,715
- Son bastante buenos.
341
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Sí.
342
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Tú tampoco tienes camisa, ¿verdad?
343
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
- No, ya me deshice de esos.
344
00:21:06,140 --> 00:21:08,434
- Así que te quedaste con los pantalones.
345
00:21:08,726 --> 00:21:10,407
¿Qué planeabas hacer con ellos?
346
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
- No, no planeo nada.
347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
La planificación sólo insulta el futuro.
348
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
- Gracias por los pantalones.
349
00:21:22,531 --> 00:21:23,199
- Estaremos en camino ahora.
350
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Que tengas un buen, buen, buen día.
351
00:21:30,956 --> 00:21:32,875
- Los viajes en el tiempo son volubles,
352
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
no siempre sucede.
353
00:21:35,169 --> 00:21:37,838
Por supuesto que hay una ciencia.
a ella, un portal para atravesar,
354
00:21:38,130 --> 00:21:40,633
pero también necesitas una señal humana,
355
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
una urgencia desde lo más profundo,
356
00:21:42,843 --> 00:21:44,470
un deseo de un resultado diferente
357
00:21:44,762 --> 00:21:47,223
tan abrumador que, bueno,
358
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
emana una energía.
359
00:21:49,391 --> 00:21:51,852
Frank fue a prisión con
nada, casi nada,
360
00:21:52,144 --> 00:21:55,815
y ahora Bruno cree
Frank hizo que mataran a Blacky.
361
00:21:56,106 --> 00:21:57,274
Es una realidad fija
362
00:21:57,566 --> 00:21:59,109
que el corazón de Frank no puede aceptar,
363
00:21:59,401 --> 00:22:01,612
necesita que Bruno le crea.
364
00:22:01,904 --> 00:22:04,865
Esta insistencia comienza a
vibra profundamente dentro de Frank.
365
00:22:05,157 --> 00:22:07,409
Su necesidad de encontrar a Blacky vivo es poderosa.
366
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
porque su necesidad de Bruno es poderosa.
367
00:22:25,094 --> 00:22:26,220
- ¿Adónde vamos?
368
00:22:26,512 --> 00:22:27,512
- Este.
369
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
- ¿Por qué vamos hacia el este?
370
00:22:31,183 --> 00:22:32,268
- Está demasiado seco aquí.
371
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
- Animar.
372
00:22:34,770 --> 00:22:36,146
Pronto será la temporada de monzones.
373
00:22:36,438 --> 00:22:38,399
- Sí, pero nunca llegan tan lejos.
374
00:22:38,691 --> 00:22:39,691
al desierto nunca más.
375
00:22:41,443 --> 00:22:43,612
Nada es tan bueno como
solía ser antes.
376
00:22:44,947 --> 00:22:46,323
- ¿Antes de qué?
377
00:22:46,615 --> 00:22:47,700
- Antes de ir a la cárcel,
378
00:22:48,784 --> 00:22:51,954
Antes de que nos fuéramos de Yuma y Blacky murió.
379
00:22:53,247 --> 00:22:54,247
- Blacky no está muerto.
380
00:22:56,083 --> 00:22:56,750
- Claro que lo es.
381
00:22:57,042 --> 00:22:57,585
- No, no lo es.
382
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
- Tú y yo lo vimos morir.
383
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
Le dispararon por tu culpa, Frank.
384
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
- Escúchame.
385
00:23:03,382 --> 00:23:04,484
No le dispararon a nadie allí.
386
00:23:04,508 --> 00:23:05,819
Fui a la cárcel pero nadie murió.
387
00:23:05,843 --> 00:23:07,761
- Sabes que el mariscal le disparó.
388
00:23:08,053 --> 00:23:11,015
por culpa de ti rompiste
En esa tienda, Frank.
389
00:23:11,307 --> 00:23:12,683
- No es como lo recuerdo.
390
00:23:12,975 --> 00:23:14,643
- No lo recuerdas muy bien.
391
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
- Encontraremos a Blacky.
392
00:23:20,733 --> 00:23:21,733
¿Eh?
393
00:23:31,952 --> 00:23:32,952
- ¿Ves eso?
394
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
- Sí, lo estoy mirando directamente.
395
00:23:36,874 --> 00:23:39,668
Mientras lo contemplo.
396
00:23:39,960 --> 00:23:43,505
Esa estrella de la tarde
397
00:23:43,797 --> 00:23:46,175
<« Pero todavía.
398
00:23:46,467 --> 00:23:48,552
No me retiene.
399
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Yo no.
400
00:23:51,096 --> 00:23:54,183
Esta mañana subiré.
401
00:23:54,475 --> 00:23:57,686
Allá colinas brumosas
402
00:23:57,978 --> 00:24:02,775
« Deambula por los pastos.
403
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Que densa la niebla
404
00:24:07,488 --> 00:24:10,824
« Antes de mi camino.
405
00:24:11,116 --> 00:24:13,452
En medio de.
406
00:24:13,744 --> 00:24:15,037
El rocío profundo de los ojos
407
00:24:15,329 --> 00:24:18,248
« Rocío profundo en los ojos.
408
00:24:18,540 --> 00:24:23,337
Cuando el pájaro rojo
extiende sus alas de marta.
409
00:24:24,380 --> 00:24:26,048
Y mostró su...
410
00:24:26,340 --> 00:24:27,341
- Oh, esto no tiene sentido.
411
00:24:28,634 --> 00:24:30,260
Están perdidos.
412
00:24:30,552 --> 00:24:32,033
- Quiero decir, no puedes encontrar tu propio camino.
413
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
mirar a los ojos de otra persona.
414
00:24:34,431 --> 00:24:35,516
- Todavía tenemos trabajo que hacer.
415
00:24:38,394 --> 00:24:43,315
En ambos leo tu nombre.
416
00:24:45,859 --> 00:24:48,112
Esta mañana
417
00:24:48,404 --> 00:24:52,658
Subí la colina brumosa
418
00:24:52,950 --> 00:24:57,746
« Vagó por el pasto.
419
00:24:59,540 --> 00:25:02,501
Que densa la niebla
420
00:25:02,793 --> 00:25:06,088
« Antes de mi camino.
421
00:25:06,380 --> 00:25:08,549
en medio
422
00:25:08,841 --> 00:25:10,426
« El rocío profundo de los ojos
423
00:25:10,718 --> 00:25:14,096
« Rocío profundo en los ojos.
424
00:25:14,388 --> 00:25:16,974
Oh profundo rocío de ojos
425
00:25:25,399 --> 00:25:28,235
- Oye, sabes que eso no es un caballo.
426
00:25:29,737 --> 00:25:31,155
Es una cebra.
427
00:25:31,447 --> 00:25:32,487
¿Qué es una cebra?
428
00:25:32,781 --> 00:25:34,074
- Tu caballo.
429
00:25:34,366 --> 00:25:35,366
Eso es lo que es la cebra.
430
00:25:39,371 --> 00:25:41,331
- Oye, ¿te conozco?
431
00:25:52,259 --> 00:25:53,469
- Ustedes dos miren hacia el este.
432
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
- Por supuesto que sí.
433
00:25:56,096 --> 00:25:57,222
Somos del este.
434
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
- ¿Qué tan atrás?
435
00:26:00,476 --> 00:26:01,518
- Míchigan.
436
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
O por ahí.
437
00:26:16,450 --> 00:26:18,160
- Oh no, me refiero más al este.
438
00:26:18,452 --> 00:26:20,162
¿Qué, como Boston?
439
00:26:20,454 --> 00:26:21,497
Hemos estado en Boston.
440
00:26:21,789 --> 00:26:24,708
- No, te pareces
Los ingleses, como los colonizadores,
441
00:26:26,001 --> 00:26:28,253
todo adornado a su manera de regreso a cuadros orientales.
442
00:26:30,172 --> 00:26:31,673
- No somos colonizadores, señora.
443
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Somos vendedores.
444
00:26:38,972 --> 00:26:40,974
- Eso es sólo un sustituto de los colonizadores.
445
00:26:42,309 --> 00:26:43,644
- Sí.
446
00:26:43,936 --> 00:26:44,978
¿Qué significa sustituto?
447
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
- Es sólo una charla elegante.
448
00:26:46,438 --> 00:26:50,484
para alguien que es temporal
versión de otra persona.
449
00:26:50,776 --> 00:26:51,985
- Y si lo piensas bien,
450
00:26:53,195 --> 00:26:57,366
técnicamente todos somos simplemente
Versiones temporales de nosotros mismos.
451
00:26:58,700 --> 00:27:00,494
hasta que llegue el verdadero.
452
00:27:02,162 --> 00:27:03,956
- ¿Podrías tener la amabilidad de conseguirlo?
¿Tu culo fuera de mi cara?
453
00:27:04,248 --> 00:27:05,248
- Come tu maldita comida.
454
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
- ¿Esto es bacalao?
455
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
Tuve esto en Lisboa,
456
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
entonces ese es un listón alto.
457
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
¿Galleta?
458
00:27:12,756 --> 00:27:14,508
¿Qué es el bacalao?
459
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
- Es todo bacalao, salado, seco,
460
00:27:18,220 --> 00:27:19,888
deshidratado y cocido.
461
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
- No como pescado.
462
00:27:24,935 --> 00:27:26,204
- ¿Qué quieres decir con que no comes pescado?
463
00:27:26,228 --> 00:27:27,271
- Este es el desierto.
464
00:27:27,563 --> 00:27:28,772
No confío en los peces de aquí.
465
00:27:31,150 --> 00:27:32,317
- Al menos toma una aceituna.
466
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
- Bueno, ahora no puedo.
467
00:27:47,749 --> 00:27:50,377
- Es de mala educación
el último trozo de comida del grupo.
468
00:27:50,669 --> 00:27:54,006
- Sí, entonces este tipo se comió el
el último que podría haber comido.
469
00:27:54,298 --> 00:27:55,298
- Mierda.
470
00:28:00,762 --> 00:28:02,931
- |Supongo que tomaré un poco de queso.
471
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
- ¿Dónde están tus modales ahora, niño?
472
00:28:09,771 --> 00:28:10,439
- ¿Qué?
473
00:28:10,731 --> 00:28:13,483
- A Colfax aquí no le gusta eso.
pensión llegar a la mierda.
474
00:28:23,702 --> 00:28:24,943
- ¿Me puedes dar el queso por favor?
475
00:28:25,871 --> 00:28:26,914
Gracias.
476
00:28:27,206 --> 00:28:28,415
- De nada.
477
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
- Ya sabes, los vikingos.
No tengo una palabra para por favor.
478
00:28:34,213 --> 00:28:37,216
Cuando no te matan,
significa lo mismo que por favor.
479
00:29:01,907 --> 00:29:05,285
- Iban a llamar
equipo de esta ciudad,
480
00:29:06,703 --> 00:29:08,372
pero luego no lo hicieron.
481
00:29:10,332 --> 00:29:12,709
Una gaviota bate sus alas
482
00:29:13,835 --> 00:29:16,463
sobre las olas azules del océano,
483
00:29:16,755 --> 00:29:19,967
provocando una brisa imperceptible.
484
00:29:20,259 --> 00:29:21,927
Esa brisa se convierte en corriente
485
00:29:22,928 --> 00:29:25,055
¡Y la corriente se convierte en tormenta!
486
00:29:26,515 --> 00:29:28,600
Y el pueblo que podría
han sido llamados Equipo
487
00:29:29,851 --> 00:29:30,851
se evapora.
488
00:29:32,187 --> 00:29:34,398
Y todas las mariposas mueren de hambre,
489
00:29:36,483 --> 00:29:41,405
y también todo lo demás.
490
00:29:42,155 --> 00:29:43,991
Y todo se repite,
491
00:29:44,283 --> 00:29:47,035
pero un poco diferente cada vez,
492
00:29:47,327 --> 00:29:51,832
como una tira de Mobius girando sobre sí misma
493
00:29:52,124 --> 00:29:54,293
hasta que finalmente se compromete
494
00:29:57,671 --> 00:30:01,591
y los registros del paisaje
como suena.
495
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
- ¿Crees en fantasmas?
496
00:30:08,390 --> 00:30:10,017
Por supuesto que sí, todo el mundo lo hace.
497
00:30:10,309 --> 00:30:12,436
Todos encontramos patrones
en el caos que nos rodea,
498
00:30:12,728 --> 00:30:13,728
le damos sentido a las cosas
499
00:30:13,770 --> 00:30:15,647
si realmente tienen sentido o no.
500
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
Una vez que creemos en esos
patrones, les damos una cara,
501
00:30:20,569 --> 00:30:23,530
editamos los detalles en
una narrativa coherente;
502
00:30:23,822 --> 00:30:24,990
justo en ese momento,
503
00:30:26,283 --> 00:30:27,283
nace un fantasma.
504
00:30:28,327 --> 00:30:30,412
Y a veces un fantasma
tiene un propósito específico,
505
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
como este fantasma.
506
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Él está aquí para ayudar a Bruno.
y frank tiene sentido
507
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
de su propio caos
508
00:30:35,625 --> 00:30:39,212
y tal vez incluso ayudarlos a encontrar
a quién están buscando.
509
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
- Tal vez si una mañana
510
00:30:44,051 --> 00:30:47,846
ustedes dos no se levantaron de la cama,
511
00:30:48,138 --> 00:30:50,057
tal vez esta no sería Gila Bend,
512
00:30:51,016 --> 00:30:53,894
y tal vez lo hubiera hecho
para comprar mi propia bebida.
513
00:30:55,812 --> 00:31:00,525
Pero desde que saliste de la cama
Esta mañana, pasa por aquí.
514
00:31:03,653 --> 00:31:05,574
Está bien, padre,
Te compraré una bebida.
515
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
- ¿Qué será, padre John?
516
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
- Tres whiskies, Johnny muchacho.
517
00:31:10,118 --> 00:31:11,118
El tipo grande está pagando.
518
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
Saludo.
519
00:31:29,012 --> 00:31:30,012
- Saludo.
520
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
- John, tienes esa guitarra ahí atrás.
521
00:31:49,616 --> 00:31:51,326
- Oh, ¿por qué quiere eso, señor John?
522
00:31:51,618 --> 00:31:52,244
Sabes que está roto.
523
00:31:52,536 --> 00:31:54,037
- ¡Déjalo!
524
00:31:58,708 --> 00:32:00,043
Ese es mi chico.
525
00:32:03,839 --> 00:32:07,384
Ya sabes, todo el mundo lo sabe.
Esa canción no dice así.
526
00:32:07,676 --> 00:32:12,514
- Sr. John, ¿qué hace exactamente?
¿tú y todos lo sabéis?
527
00:32:13,849 --> 00:32:14,849
¿Eh?
528
00:32:21,356 --> 00:32:24,276
La maldita guitarra ni siquiera aguanta una melodía.
529
00:32:24,568 --> 00:32:27,362
Se desliza más rápido que
un hombre mortal puede rasguearlo.
530
00:32:30,407 --> 00:32:32,868
- Oh, vamos, muchachos, eso no otra vez.
531
00:32:33,160 --> 00:32:34,953
- Ya sabes, si no fueras un hombre de Dios-
532
00:32:37,664 --> 00:32:42,043
- Sí, John, ¿qué harías?
533
00:32:47,716 --> 00:32:49,009
- Eso es lo que haría.
534
00:33:06,401 --> 00:33:10,030
John, creo que acabo de inventar
una nueva forma de tocar la guitarra.
535
00:33:18,788 --> 00:33:20,707
- Johnny muchacho, no inventaste nada.
536
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
- Estamos buscando a alguien.
537
00:33:47,442 --> 00:33:49,819
- El padre John dice que conoces a Blacky.
538
00:33:50,111 --> 00:33:52,948
- Por supuesto. Quiero decir, él juega
por aquí todo el tiempo.
539
00:33:53,240 --> 00:33:53,907
- ¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
540
00:33:54,199 --> 00:33:55,359
- Bueno, él está aquí y allá.
541
00:33:55,408 --> 00:33:57,494
Quiero decir, juega en Flagstaff.
542
00:33:57,786 --> 00:33:58,328
cuando hace buen tiempo.
543
00:33:58,620 --> 00:34:00,622
Y, ahora que lo pienso, ya sabes,
544
00:34:00,914 --> 00:34:02,225
Hace tiempo que no sé nada de él.
545
00:34:02,249 --> 00:34:02,791
- ¡Suficiente!
546
00:34:04,376 --> 00:34:05,919
He tenido un mal día.
547
00:34:06,211 --> 00:34:09,673
Y no puedo soportar esto
disonancia un momento más.
548
00:34:21,226 --> 00:34:22,602
Los negros están en Tucson.
549
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
-Tucson.
550
00:34:26,940 --> 00:34:28,149
- |Tengo que coger un barco.
551
00:34:31,611 --> 00:34:32,946
- Te dije que Blacky no está muerto.
552
00:34:36,533 --> 00:34:37,593
- A ustedes, muchachos, les importa otra ronda.
553
00:34:37,617 --> 00:34:38,868
mientras limpio por aquí?
554
00:34:40,078 --> 00:34:42,872
- Eh, no.
555
00:34:45,041 --> 00:34:45,709
¿Mmm?
556
00:34:46,001 --> 00:34:47,001
¿Adónde fueron los caballos?
557
00:34:50,171 --> 00:34:50,839
Estaban de regreso aquí.
558
00:34:51,131 --> 00:34:52,382
Yo, estoy seguro de ello.
559
00:34:58,680 --> 00:34:59,848
- ¿Ustedes dos perdieron algo?
560
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
- No, estamos bien.
561
00:35:02,475 --> 00:35:04,436
- ¿Entonces no perdiste un caballo y una cebra?
562
00:35:06,479 --> 00:35:07,600
- ¿Viste lo que pasó?
563
00:35:07,689 --> 00:35:09,399
- Algunos tiroteos en el salón.
564
00:35:09,691 --> 00:35:10,817
asustó a los animales.
565
00:35:12,235 --> 00:35:13,235
Fueron por allí.
566
00:35:14,070 --> 00:35:15,322
- ¿Por qué no los detuviste?
567
00:35:16,531 --> 00:35:17,866
- No eran míos para detenerlos.
568
00:35:26,166 --> 00:35:27,917
¿Quieres ayuda para encontrarlos?
569
00:35:29,502 --> 00:35:30,502
- Sí.
570
00:35:31,338 --> 00:35:32,338
- Vamos.
571
00:35:33,506 --> 00:35:34,841
- A pie.
572
00:35:35,133 --> 00:35:36,133
- Iré despacio.
573
00:35:47,646 --> 00:35:48,646
Deja eso.
574
00:35:49,314 --> 00:35:51,566
Silbar por la noche llama al mal humor.
575
00:35:54,069 --> 00:35:55,236
Sigan así, muchachos.
576
00:35:55,528 --> 00:35:57,030
Tenemos que seguir adelante antes de acampar.
577
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
- ¿Estás seguro de que nuestros caballos fueron por aquí?
578
00:36:00,659 --> 00:36:01,886
¿Tienes una idea mejor?
579
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
No tienes que venir conmigo.
580
00:36:04,204 --> 00:36:07,415
- No. Las cosas simplemente no
funciona tan bien para nosotros.
581
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Dudamos muchas cosas.
582
00:36:08,958 --> 00:36:11,836
- Oh, "las cosas simplemente no nos salen bien".
583
00:36:12,128 --> 00:36:13,128
- Bueno, no lo hacen.
584
00:36:13,963 --> 00:36:15,465
Pasé tres años en la cárcel,
585
00:36:15,757 --> 00:36:17,317
No hay nada aquí a lo que volver.
586
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
- Ey.
587
00:36:19,177 --> 00:36:20,428
- Excepto él.
588
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
- ¿Sí?
589
00:36:22,764 --> 00:36:24,766
Toda mi familia está muerta.
590
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
- Ha pasado un tiempo
desde que salí de mi casa.
591
00:36:29,479 --> 00:36:31,731
Probablemente nunca podré volver.
592
00:36:32,023 --> 00:36:33,876
- Se supone que esto es
la tierra de las oportunidades,
593
00:36:33,900 --> 00:36:35,985
un lugar donde trabajas
duro, aterrizas un poco de tierra,
594
00:36:36,277 --> 00:36:38,029
ganar algo de dinero y...
595
00:36:39,406 --> 00:36:43,410
Oportunidad justo ahí frente a mí.
596
00:36:43,702 --> 00:36:46,621
- Tampoco hay oportunidad.
lo contrario de oportunidad.
597
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
- No entiendo.
598
00:36:50,583 --> 00:36:52,377
Toda esa tierra que trabajas para trabajar,
599
00:36:52,669 --> 00:36:53,962
¿De dónde crees que viene?
600
00:36:55,880 --> 00:36:57,090
Justo aquí.
601
00:36:58,341 --> 00:37:01,136
¿Qué pasa con
¿La gente ya está aquí?
602
00:37:01,428 --> 00:37:03,508
hay un montón de
tierra para nosotros y para ellos también.
603
00:37:03,638 --> 00:37:04,638
Sí.
604
00:37:04,764 --> 00:37:06,683
¿Por qué nos matan a todos para tomarlo?
605
00:37:07,851 --> 00:37:09,211
- Bruno y yo no matamos a nadie.
606
00:37:09,477 --> 00:37:11,771
y nosotros tampoco tenemos ninguna oportunidad.
607
00:37:12,856 --> 00:37:14,500
ustedes dos no pueden
imagina lo que hay por delante
608
00:37:14,524 --> 00:37:15,725
pero ustedes dos deben darse prisa ahora.
609
00:37:17,777 --> 00:37:18,445
- ¿Qué?
610
00:37:18,737 --> 00:37:20,017
¿Cómo vamos a encontrar nuestros caballos?
611
00:37:20,155 --> 00:37:21,614
si seguimos corriendo por aquí.
612
00:37:21,906 --> 00:37:23,450
- No encontraremos tus caballos.
613
00:37:25,076 --> 00:37:26,286
- ¿Y cómo estás tan seguro?
614
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
- Porque los bandidos se los llevaron.
615
00:37:29,372 --> 00:37:30,372
Lo vi.
616
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
- ¿Qué?
617
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
- ¿Nos mentiste?
618
00:37:36,546 --> 00:37:39,299
- No quería recorrer este camino solo.
619
00:37:43,470 --> 00:37:44,721
Ustedes dos iban por aquí.
620
00:37:45,013 --> 00:37:46,013
de todos modos.
- ¡Maldita sea!
621
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
- Los bandidos con tu
Los caballos iban por este camino.
622
00:37:54,147 --> 00:37:55,315
Te conseguiré unos nuevos.
623
00:37:56,858 --> 00:37:58,193
- Ya es demasiado tarde para volver.
624
00:38:00,695 --> 00:38:04,324
- Algunas cosas, si piensas
al respecto, se repite lo mismo.
625
00:38:05,700 --> 00:38:07,410
Y a veces hay un cambio,
626
00:38:08,620 --> 00:38:12,582
por eso vuelvo a
la idea de que era mi izquierda
627
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
ahora es mi derecho.
628
00:38:17,086 --> 00:38:19,380
Voy a perder un maldito
pie la próxima vez.
629
00:38:22,300 --> 00:38:23,551
¿Alguna vez has notado cómo
630
00:38:26,971 --> 00:38:28,515
¿Es como un bucle?
631
00:38:28,807 --> 00:38:30,647
Ves todos los círculos
alrededor de nosotros todo el tiempo?
632
00:38:30,725 --> 00:38:32,119
Estoy empezando a notar círculos por todas partes.
633
00:38:32,143 --> 00:38:33,228
ahora que lo pienso.
634
00:38:33,520 --> 00:38:36,481
Es como si estuviéramos en esta copa, ¿verdad?
635
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
Este soy yo.
636
00:38:41,152 --> 00:38:41,694
- Sí.
637
00:38:41,986 --> 00:38:42,986
- ¿Bien?
638
00:38:43,613 --> 00:38:44,280
Éste eres tú.
639
00:38:44,572 --> 00:38:45,114
Muy bien.
640
00:38:45,406 --> 00:38:46,449
- ¿Bien?
641
00:38:50,161 --> 00:38:51,162
¿Ves cómo nos mudamos?
642
00:38:51,454 --> 00:38:53,540
- Sí. Tú te hundiste y yo floté.
643
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
- No, creo que ese soy yo en realidad.
644
00:38:56,501 --> 00:38:58,419
Pero mi punto es-
- ¿Cuál es tu punto?
645
00:38:58,711 --> 00:39:00,672
- Hay movimiento... hay
movimiento, circular.
646
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
¿Entonces vuelvo a subir?
647
00:39:03,633 --> 00:39:04,633
¿Te hundes primero?
648
00:39:04,884 --> 00:39:05,927
¿Me hundo el último?
649
00:39:07,095 --> 00:39:08,429
¿Vuelve?
650
00:39:11,391 --> 00:39:14,143
¿Cuándo se vacía finalmente esto?
651
00:39:14,435 --> 00:39:16,145
Ahí es cuando quiero saber.
652
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
- Cuando lo bebes.
653
00:39:17,564 --> 00:39:18,564
- Sí.
654
00:39:22,902 --> 00:39:23,945
Sabemos a mierda.
655
00:39:25,905 --> 00:39:28,408
- No bebiste ni uno de
Esos negros, ¿verdad?
656
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
- Sí. ¿Por qué?
657
00:39:31,661 --> 00:39:34,289
- Sale la luna y luego se pone el sol,
658
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
y luego sale el sol y se pone la luna.
659
00:39:37,625 --> 00:39:40,169
Un poco te hace preguntarte
¿Qué pasó primero, eh?
660
00:39:40,461 --> 00:39:41,522
Bueno, es una pregunta capciosa.
661
00:39:41,546 --> 00:39:43,548
No existe tal cosa como
antes o después en un bucle,
662
00:39:43,840 --> 00:39:45,884
sólo un simple círculo repetido.
663
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
Hay un ritmo en ello,
664
00:39:47,510 --> 00:39:50,179
pero a veces se expande
solo un poquito,
665
00:39:50,471 --> 00:39:51,639
se sale un poco del tiempo.
666
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
Y algunos deslices son viajes de ida.
667
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
Colfax y Depew tienen
la urgencia de volver
668
00:39:57,687 --> 00:39:59,230
pero no tienen los medios.
669
00:39:59,522 --> 00:40:01,000
Quieren que Frank les muestre el camino.
670
00:40:01,024 --> 00:40:02,650
pero ese momento ya está fijado.
671
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
Cuando no puedes cambiar el tiempo,
672
00:40:05,236 --> 00:40:07,071
Es casi seguro que te cambiará.
673
00:40:08,114 --> 00:40:09,616
Incluso puede volverte loco.
674
00:40:11,242 --> 00:40:13,995
Cada paso adelante y toma
Estás más cerca del principio.
675
00:40:16,122 --> 00:40:17,600
Sólo desearía que todos hubieran elegido
676
00:40:17,624 --> 00:40:18,624
un mejor punto de partida.
677
00:40:41,022 --> 00:40:42,440
- No comas más de tu parte.
678
00:40:43,608 --> 00:40:44,608
- No te preocupes.
679
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
No es tan bueno.
680
00:40:55,203 --> 00:40:55,745
-Mmm-
681
00:40:56,037 --> 00:40:57,288
No, gracias.
682
00:40:59,165 --> 00:41:00,333
- ¿No te gusta el whisky?
683
00:41:01,501 --> 00:41:04,170
- Dicen que nunca bebas después de un hombre blanco.
684
00:41:04,462 --> 00:41:05,546
podrías pescar algo.
685
00:41:08,341 --> 00:41:09,926
- Pero yo, no estoy enfermo.
686
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
- Por supuesto que lo eres.
687
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
Llevas lo que todos los de tu especie llevan.
688
00:41:15,181 --> 00:41:16,181
- ¿Qué es eso?
689
00:41:16,975 --> 00:41:17,975
- ¿Codicia?
690
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
Oye, cabeza cuadrada, estoy bromeando.
691
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
Pásame esa botella.
692
00:41:29,570 --> 00:41:32,115
- Oye, ¿estás seguro de que podemos comer estos?
693
00:41:32,407 --> 00:41:33,825
- Por supuesto que puedes.
694
00:41:34,117 --> 00:41:36,035
Asegúrate de raspar las agujas.
695
00:41:36,953 --> 00:41:38,496
- Ya hice la mayor parte.
696
00:41:38,788 --> 00:41:40,915
- Ustedes realmente no lo hicieron.
traer algo de comer?
697
00:41:43,501 --> 00:41:45,253
Es un milagro que hayas llegado tan lejos.
698
00:41:52,593 --> 00:41:55,722
- Sabe a guisantes crudos.
699
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
- ¿Eso es bueno?
700
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
No está mal, supongo.
701
00:42:03,646 --> 00:42:05,148
- ¿Te las comiste despojadas?
702
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
- Probé "todos".
703
00:42:08,901 --> 00:42:09,901
- ¿Por qué? ¿Es malo?
704
00:42:10,028 --> 00:42:14,824
Algunos pueden afectarte.
705
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
- Hola, Linde,
706
00:42:24,167 --> 00:42:25,418
¿Sabes acerca de esas estrellas?
707
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
- ¿Cómo?
708
00:42:29,922 --> 00:42:32,216
Como las fotos que hacen.
709
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
- ¿Te refieres a las constelaciones?
710
00:42:34,510 --> 00:42:35,219
- Sí. Sí.
711
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
Constelaciones.
712
00:42:37,055 --> 00:42:38,055
- No precisamente.
713
00:42:39,515 --> 00:42:41,184
Esa es la Osa Mayor de ahí.
714
00:42:43,936 --> 00:42:46,856
Y ese apunta al norte.
715
00:42:47,148 --> 00:42:50,401
Ah, ya lo veo.
716
00:43:00,745 --> 00:43:01,745
¿Oyeron eso?
717
00:43:04,457 --> 00:43:06,834
Suena como una locomotora en el cielo.
718
00:43:24,102 --> 00:43:25,102
- No, sólo tú.
719
00:43:29,440 --> 00:43:30,608
- Tengo que orinar.
720
00:43:40,743 --> 00:43:41,953
Es hora.
721
00:43:42,245 --> 00:43:43,246
¿Tiempo para qué?
722
00:43:44,789 --> 00:43:47,166
- Bueno, esta vez, es
siempre al mismo tiempo,
723
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
nunca cambia.
724
00:43:49,293 --> 00:43:50,586
- ¿Así que lo que?
725
00:43:50,878 --> 00:43:52,255
- Entonces, si podemos detenerlo ahora,
726
00:43:54,340 --> 00:43:55,716
esta será su última vez.
727
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
- Está bien entonces.
728
00:44:02,014 --> 00:44:03,014
- El reloj corre.
729
00:44:04,767 --> 00:44:07,270
- Que alguien pare ya el puto reloj.
730
00:44:18,739 --> 00:44:21,492
- Vas a dormir con
¿Esa cosa alrededor del cuello?
731
00:44:21,784 --> 00:44:22,784
- Seguro que lo soy.
732
00:44:24,537 --> 00:44:26,289
Sabes, lo robé hace tres años.
733
00:44:28,040 --> 00:44:30,126
ni siquiera he tenido un
oportunidad de cargarlo todavía.
734
00:44:32,461 --> 00:44:37,008
Sabes, ni siquiera lo sé
qué tipo de balas se necesitan.
735
00:44:38,676 --> 00:44:41,304
No soy tan grande
pistolero.
736
00:44:41,596 --> 00:44:42,597
- Aquí.
737
00:44:42,889 --> 00:44:43,889
Quizás uno de estos funcione.
738
00:44:44,140 --> 00:44:46,309
Vaya.
739
00:44:46,601 --> 00:44:47,810
¿Dónde los encontraste?
740
00:44:48,102 --> 00:44:49,687
- Mmm, aquí y allá.
741
00:44:49,979 --> 00:44:51,331
No me gusta ver que las cosas se desperdicien.
742
00:44:51,355 --> 00:44:52,607
- Ya sabes, eh,
743
00:44:53,900 --> 00:44:57,778
tener una bolsa de balas con
Ningún arma es... raro, ¿verdad?
744
00:44:58,070 --> 00:44:59,751
- Y usando una pistola sin balas.
745
00:44:59,906 --> 00:45:00,906
¿Es bastante raro también?
746
00:45:01,991 --> 00:45:03,701
- ¿Qué, qué clase de bala es esa?
747
00:45:04,827 --> 00:45:05,827
- No sé.
748
00:45:05,953 --> 00:45:07,371
- A ver si alguno encaja.
749
00:45:15,546 --> 00:45:17,089
- Quizás Bruno lo sepa.
750
00:45:19,008 --> 00:45:20,301
- Sí. Ha estado fuera por un tiempo.
751
00:45:36,609 --> 00:45:37,609
Sí.
752
00:45:37,818 --> 00:45:38,818
- Shh. Tranquilo.
753
00:45:47,161 --> 00:45:48,788
Sostén esa arma como si estuviera cargada.
754
00:45:49,080 --> 00:45:50,122
- Bueno, más o menos lo es.
755
00:45:50,414 --> 00:45:51,999
- ¡Maldita sea, Frank, luce más malo!
756
00:45:54,001 --> 00:45:56,295
- Oye, ¿quién está ahí fuera?
757
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Ey.
758
00:46:07,098 --> 00:46:08,098
-¿Bruno?
759
00:46:08,349 --> 00:46:10,268
- Oye, oye, oye, soy yo.
760
00:46:10,559 --> 00:46:11,559
No dispares.
761
00:46:14,981 --> 00:46:16,232
- Ustedes chicos.
762
00:46:19,110 --> 00:46:21,696
Bien, ustedes pueden quedarse con la mitad de nuestra comida.
763
00:46:21,988 --> 00:46:22,988
deja el whisky,
764
00:46:23,739 --> 00:46:24,739
y sigue tu camino.
765
00:46:25,866 --> 00:46:27,285
Acabo de salir de la cárcel.
766
00:46:28,577 --> 00:46:31,956
Y no tengo miedo de pelear.
767
00:46:32,248 --> 00:46:33,248
Ajá.
768
00:46:34,500 --> 00:46:36,168
¿Qué vas a hacer?
769
00:46:36,460 --> 00:46:38,337
Eenie, meenie, miney, mo.
770
00:46:44,176 --> 00:46:45,177
¿Qué es tan gracioso?
771
00:46:55,396 --> 00:46:56,522
- Sólo dinos dónde.
772
00:46:58,441 --> 00:46:59,561
- O te mataremos en cinco.
773
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
- ¿Qué?
774
00:47:00,776 --> 00:47:01,319
- Cuatro.
775
00:47:01,610 --> 00:47:03,131
- No, no tiene por qué ser así.
776
00:47:03,237 --> 00:47:03,779
- Tres.
777
00:47:04,071 --> 00:47:04,613
- Frank, Frank.
778
00:47:06,365 --> 00:47:09,035
- Dos.
779
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
- Te lo dije.
780
00:47:10,578 --> 00:47:11,203
- Uno.
781
00:47:18,044 --> 00:47:19,253
- Maldita sea, Depew.
782
00:47:22,048 --> 00:47:24,967
Le disparé a mi maldita mano.
783
00:47:44,570 --> 00:47:45,613
- Franco. Franco.
784
00:47:45,905 --> 00:47:47,448
Maldita sea, Frank.
785
00:47:47,740 --> 00:47:50,785
¡Vuelve aquí y ayúdame!
786
00:47:51,077 --> 00:47:52,077
¡Franco!
787
00:47:54,288 --> 00:47:55,288
Y tu,
788
00:47:55,498 --> 00:47:56,040
Tú eh... date la vuelta.
789
00:47:56,332 --> 00:47:57,541
- Eso no es necesario.
790
00:47:57,833 --> 00:47:59,474
En esta condición no voy a ninguna parte.
791
00:47:59,585 --> 00:48:01,087
- ¡Sí, dije que te des la vuelta!
792
00:48:01,379 --> 00:48:02,379
¡Hazlo!
793
00:48:03,130 --> 00:48:03,798
Bueno.
794
00:48:04,090 --> 00:48:05,549
Pon tus manos en tu espalda.
795
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Quédate ahí.
796
00:48:16,102 --> 00:48:18,396
- Está bien, no tan apretado.
797
00:48:19,522 --> 00:48:20,523
- Bueno. Bueno.
798
00:48:20,815 --> 00:48:22,775
Ahora, eh, ahora levántate.
799
00:48:23,776 --> 00:48:25,212
- ¿Puedes darme un poco de ayuda aquí?
800
00:48:25,236 --> 00:48:26,236
Jesús.
801
00:48:28,864 --> 00:48:30,157
- Ahora ve a sentarte junto a tu amigo.
802
00:48:33,077 --> 00:48:34,077
- Bueno.
803
00:48:36,455 --> 00:48:36,956
Bueno. Bueno.
804
00:48:37,248 --> 00:48:40,626
Ahora, uh, ahora me ayudas
atarle las manos.
805
00:48:40,918 --> 00:48:42,420
- Bueno, ¿cómo se supone que voy a hacer eso?
806
00:48:42,711 --> 00:48:45,047
después de que ya hayas
Me ató, tu imbécil.
807
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
- Oh.
808
00:48:51,971 --> 00:48:53,264
- ¡Por Dios!
809
00:48:53,556 --> 00:48:54,682
Le volaron toda la mano.
810
00:48:57,143 --> 00:49:00,146
Ahora, ¿por qué no simplemente
Desátame entonces te ayudaré
811
00:49:01,355 --> 00:49:03,274
y luego podrás volver a atarme.
812
00:49:03,566 --> 00:49:05,568
La forma en que quieres hacerlo
es simplemente estúpido.
813
00:49:05,860 --> 00:49:06,485
- ¿Sí? ¿Sí?
814
00:49:06,777 --> 00:49:07,319
Bueno, bueno,
815
00:49:07,611 --> 00:49:09,932
la forma en que quiero hacerlo es cómo
vamos a hacerlo, ¿vale?
816
00:49:10,197 --> 00:49:13,701
Así que junta sus manos.
817
00:49:14,910 --> 00:49:16,996
- ¿Me atarás su maldito muñón?
818
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
- Sí, eso es exactamente.
¡lo que estoy por hacer!
819
00:49:19,457 --> 00:49:20,583
Sólo déjame pensar.
820
00:49:22,084 --> 00:49:23,294
- Sólo desátame.
821
00:49:23,586 --> 00:49:26,130
- No, tu, tu amigo lo hará.
desatarte cuando despierte.
822
00:49:26,422 --> 00:49:27,047
- Si se despierta.
823
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
- Cuando despierte, eh.
824
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
- Hace demasiado frío aquí.
825
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
Entonces necesitas...
826
00:49:34,388 --> 00:49:36,474
Aquí tienes una manta para seguir usando.
827
00:49:36,765 --> 00:49:37,765
¿Sí?
828
00:49:38,434 --> 00:49:39,727
Y-
- Muy agradecido.
829
00:49:40,019 --> 00:49:41,437
- Aquí. Puedes tomar el whisky.
830
00:49:44,148 --> 00:49:45,148
Oh, no.
831
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
Bueno.
832
00:49:51,322 --> 00:49:52,615
¿Sí? Bueno.
833
00:49:52,907 --> 00:49:54,307
Dejaré la botella aquí mismo,
834
00:49:54,366 --> 00:49:55,993
así que no lo derribes.
835
00:49:58,829 --> 00:50:00,456
Te encontraremos de nuevo.
836
00:50:02,041 --> 00:50:03,167
- ¿Sí?
837
00:50:03,459 --> 00:50:04,001
¿Sí?
838
00:50:04,293 --> 00:50:05,294
Eso es imposible.
839
00:50:05,586 --> 00:50:07,063
Verás, ni siquiera
saber a donde vamos,
840
00:50:07,087 --> 00:50:08,087
Entonces, ¿cómo pudiste?
841
00:50:09,131 --> 00:50:10,131
¿Eh?
842
00:50:12,009 --> 00:50:13,009
- Siempre lo hacemos.
843
00:50:15,888 --> 00:50:16,888
¡Franco!
844
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
¡Franco!
845
00:50:18,057 --> 00:50:20,142
- Siempre te encontramos.
846
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
¡Franco!
847
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
¡Franco!
848
00:50:26,732 --> 00:50:28,108
Colfax,
849
00:50:28,400 --> 00:50:28,943
termina aquí.
850
00:50:29,235 --> 00:50:30,444
- ¿Quién diablos eres?
851
00:50:31,403 --> 00:50:33,531
No importa quién soy.
852
00:50:33,822 --> 00:50:35,950
Estoy aquí para decirte que no valen la pena.
853
00:50:36,992 --> 00:50:39,370
- Extraño, no me asustas nada.
854
00:50:39,662 --> 00:50:41,056
No estoy aquí para asustarte.
855
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Estoy aquí para detenerte.
856
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
- Bueno, entonces mátame.
857
00:50:44,458 --> 00:50:46,126
Vamos, mátanos a los dos.
858
00:50:47,253 --> 00:50:49,296
Eso es lo que haría si estuviera en tus botas.
859
00:50:56,679 --> 00:50:59,014
Entonces no vas a hacer una mierda.
860
00:51:02,893 --> 00:51:05,187
Menos mal que no soy tú.
861
00:51:05,479 --> 00:51:07,565
Si vas a Yuma, te arrepentirás.
862
00:51:12,653 --> 00:51:14,697
- Depew, ¿escuchaste eso?
863
00:51:16,407 --> 00:51:19,368
- Sí, he estado despierto todo este tiempo.
864
00:51:21,704 --> 00:51:22,704
¿Entonces?
865
00:51:24,415 --> 00:51:28,168
Así que supongo que nos vamos
a Yuma otra vez.
866
00:51:30,754 --> 00:51:31,754
¡Ay!
867
00:51:32,423 --> 00:51:33,841
¡Mierda!
868
00:52:26,018 --> 00:52:27,353
¿Qué estamos haciendo?
869
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
- ¿Qué quieres decir?
870
00:52:31,857 --> 00:52:33,484
- No tenemos nada que quieras.
871
00:52:34,693 --> 00:52:35,944
- Es como Tom y Jerry,
872
00:52:37,029 --> 00:52:38,029
gato y ratón.
873
00:52:38,906 --> 00:52:40,586
Si el gato alguna vez dejara de perseguir al ratón,
874
00:52:40,824 --> 00:52:42,368
dejaría de tener un propósito en la vida.
875
00:52:45,162 --> 00:52:46,413
- Que se jodan Tom y Jerry.
876
00:52:50,626 --> 00:52:53,045
- Sí, soy demasiado mayor para esto.
877
00:52:58,467 --> 00:52:59,467
- Oye tu
878
00:52:59,677 --> 00:53:00,803
¡date la vuelta!
879
00:53:01,095 --> 00:53:03,180
¡Franco!
880
00:53:04,181 --> 00:53:05,432
¡Franco!
881
00:53:05,724 --> 00:53:06,350
¡Franco!
882
00:53:06,642 --> 00:53:07,685
Oye, ¿qué estás haciendo?
883
00:53:17,945 --> 00:53:19,446
- Tú, estás muerto.
884
00:53:20,614 --> 00:53:21,614
- Estoy bien.
885
00:53:22,658 --> 00:53:23,784
- Sabes, tal vez,
886
00:53:24,076 --> 00:53:25,076
tal vez no lo seas.
887
00:53:26,578 --> 00:53:27,578
- ¿No está bien?
888
00:53:28,622 --> 00:53:29,622
- No muerto.
889
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
- Bueno.
890
00:53:32,209 --> 00:53:33,544
¿Has visto a Linde?
891
00:53:34,712 --> 00:53:37,339
- Um, puede, tal vez ella se llevó el caballo.
892
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
- Está bien, vámonos entonces.
893
00:53:42,136 --> 00:53:44,972
Ya sabes, Linde
me dijo como encontrar el norte
894
00:53:46,223 --> 00:53:47,558
de las estrellas.
895
00:53:48,517 --> 00:53:50,436
Entonces, ¿puedes hacerlo?
896
00:53:50,728 --> 00:53:55,065
- No, no lo recuerdo.
exactamente lo que ella dijo.
897
00:53:55,357 --> 00:53:56,984
Y estas estrellas siguen moviéndose.
898
00:53:58,444 --> 00:54:00,164
deberías
Me he comido ese cactus.
899
00:54:00,195 --> 00:54:01,739
¿Quién me comió? ¿Qué?
900
00:54:02,030 --> 00:54:03,341
- ¿Hueles eso?
- ¿Qué? ¿Qué?
901
00:54:03,365 --> 00:54:04,365
¿Qué?
902
00:54:10,247 --> 00:54:10,914
Eso es mierda de vaca.
903
00:54:11,206 --> 00:54:12,499
- Sí.
904
00:54:12,791 --> 00:54:15,335
Y donde hay vaca
Mierda, hay civilización.
905
00:54:17,963 --> 00:54:18,963
- ¡Vaya!
906
00:54:19,047 --> 00:54:19,590
Ah, no importa.
907
00:54:19,882 --> 00:54:21,300
Este es mi sombrero.
908
00:54:33,771 --> 00:54:34,772
- Oh.
909
00:54:35,063 --> 00:54:36,523
Oh.
910
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Voy a simplemente...
911
00:54:43,530 --> 00:54:45,616
Voy a cerrar mi
ojos por un rato.
912
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
- Mi nombre es Estevan.
913
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
No conozco tu historia;
914
00:55:03,467 --> 00:55:04,760
pero si entregas los hierros,
915
00:55:05,052 --> 00:55:05,677
Te limpiaré,
916
00:55:05,969 --> 00:55:06,637
llevarte a mi casa
917
00:55:06,929 --> 00:55:09,014
y déjame decirme qué
estás haciendo aquí,
918
00:55:09,306 --> 00:55:11,391
De lo contrario, podrías llevarte esta cantimplora.
919
00:55:11,683 --> 00:55:12,683
y sigue tu camino ahora.
920
00:55:21,318 --> 00:55:23,821
- Oye, Estevan, ¿escuchaste eso?
921
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
Me parece una partida de guerra.
922
00:55:26,031 --> 00:55:27,199
- Esa es la vieja música country.
923
00:55:28,242 --> 00:55:30,402
- No suena a ninguno.
música country que alguna vez escuché.
924
00:55:30,452 --> 00:55:33,288
- Eso es porque nunca has
estado en mi antiguo país.
925
00:55:43,382 --> 00:55:45,008
Rayas de prisión, ¿eh?
926
00:55:45,300 --> 00:55:47,970
- No soy peligroso ni nada-
927
00:55:48,262 --> 00:55:48,971
- No mató a nadie.
928
00:55:49,263 --> 00:55:52,182
Sólo intentó robar un
tienda, hizo que mataran a Blacky.
929
00:55:52,474 --> 00:55:53,016
- Eso es una locura.
930
00:55:53,308 --> 00:55:54,476
Blacky no está muerto.
931
00:55:54,768 --> 00:55:56,895
- Fue un accidente, y
no apretó el gatillo,
932
00:55:57,187 --> 00:55:58,397
pero fue tu culpa.
933
00:55:58,689 --> 00:56:01,483
- No es así como lo recuerdo.
934
00:56:01,775 --> 00:56:03,485
- Bueno, tal vez te equivoques, Frank.
935
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
jamás pensar en eso.
936
00:56:05,654 --> 00:56:07,590
Sólo una vez te mostraré,
no siempre tienes razón.
937
00:56:07,614 --> 00:56:09,408
- Está bien, eso lo soluciona.
938
00:56:09,700 --> 00:56:10,802
Todos pueden quedarse a pasar la noche.
939
00:56:10,826 --> 00:56:12,327
pero luego debes seguir tu camino.
940
00:56:13,954 --> 00:56:16,707
- Oye, antes de irnos, ¿puedes?
¿Te hago una pregunta?
941
00:56:16,999 --> 00:56:18,917
¿Cómo se reinventaron?
942
00:56:19,209 --> 00:56:20,370
llegando a este nuevo país.
943
00:56:22,379 --> 00:56:25,090
- No existe tal cosa
como reinventarse.
944
00:56:26,425 --> 00:56:28,510
Lo único que puedes hacer es inventar algo nuevo.
945
00:56:28,802 --> 00:56:30,012
No hay nada al respecto.
946
00:56:30,304 --> 00:56:32,431
- Entonces ¿por qué escuchar la música antigua?
947
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
¿No te recuerda el pasado?
948
00:56:35,642 --> 00:56:37,728
- Olvidando el pasado
no lo hagas desaparecer,
949
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
pero recordando que puede
evita que se repita.
950
00:56:44,026 --> 00:56:46,445
Te prepararé un par de baños.
951
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
Ambos apestan.
952
00:56:48,322 --> 00:56:49,322
- Por supuesto.
953
00:56:58,916 --> 00:57:00,667
Podría quedarme aquí para siempre.
954
00:57:36,620 --> 00:57:39,498
- Nos enamoramos perdidamente de
personas que conocemos todos los días,
955
00:57:40,624 --> 00:57:43,293
desde el momento en que los miramos por primera vez.
956
00:57:43,585 --> 00:57:46,046
Pero la mayoría de las veces
hasta ahí llega.
957
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
- A veces va más allá.
958
00:57:48,757 --> 00:57:50,884
- De cualquier modo, suele desaparecer.
959
00:57:56,390 --> 00:57:59,351
- Oye, Frank, entonces, alguien está afuera.
960
00:58:07,484 --> 00:58:08,484
- Puaj.
961
00:58:10,612 --> 00:58:12,072
Ata eso a algo.
962
00:58:12,364 --> 00:58:12,906
- ¿Para qué?
963
00:58:13,198 --> 00:58:15,993
- Sólo átalo a algo.
para que puedas bajar.
964
00:58:17,661 --> 00:58:19,538
Pero, eh,
965
00:58:19,830 --> 00:58:21,039
1, estoy desnudo.
966
00:58:21,331 --> 00:58:22,331
- Sí, yo también.
967
00:58:22,457 --> 00:58:23,166
- Bueno, vístete.
968
00:58:23,458 --> 00:58:24,751
Estoy aquí para salvarte.
969
00:58:25,836 --> 00:58:26,836
- ¿Por qué?
970
00:58:27,796 --> 00:58:29,798
- ¿No estás secuestrado por bandidos?
971
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
-No-
972
00:58:31,842 --> 00:58:34,594
Nos bañamos por nuestra propia voluntad.
973
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
- Sí. Entra.
974
00:58:36,054 --> 00:58:37,139
El agua está bien.
975
00:58:49,693 --> 00:58:52,154
no sé por qué
Tuvimos que salir por la noche.
976
00:58:52,446 --> 00:58:54,614
- Porque estamos en Arizona.
977
00:58:54,906 --> 00:58:56,366
- Es más cómodo por la noche.
978
00:58:56,658 --> 00:58:59,036
- Monté todo el día en el
calor buscándolos a los dos.
979
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Regresé después del atraco.
980
00:59:01,580 --> 00:59:02,956
- ¿Volviste por nosotros?
981
00:59:03,248 --> 00:59:05,250
- Y nos compró caballos del rancho.
982
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
- Por supuesto que sí.
983
00:59:07,294 --> 00:59:08,294
Somos socios.
984
00:59:09,171 --> 00:59:10,964
Ayúdame a recuperar lo que es mío,
985
00:59:11,256 --> 00:59:12,256
Tú te quedas con los caballos.
986
00:59:59,387 --> 01:00:00,889
- Vamos.
987
01:00:06,561 --> 01:00:07,229
Capellán.
988
01:00:07,521 --> 01:00:08,688
- ¿Eh, eh, eh?
989
01:00:08,980 --> 01:00:11,024
Ah, Linde.
990
01:00:11,316 --> 01:00:14,361
Toma esos malditos sombreros
en mi maldita iglesia,
991
01:00:14,653 --> 01:00:15,695
Malditos sean ustedes dos.
992
01:00:15,987 --> 01:00:18,073
- Pido disculpas, padre.
993
01:00:18,365 --> 01:00:19,365
- Te presento, Bruno.
994
01:00:20,200 --> 01:00:21,743
- Hola, hijo.
995
01:00:22,035 --> 01:00:23,537
- Oh, sí, eh, tenemos...
996
01:00:23,829 --> 01:00:24,496
Nos hemos conocido.
997
01:00:24,788 --> 01:00:25,330
- No, no, no lo hemos hecho.
998
01:00:25,622 --> 01:00:26,748
- Está bien, basta de hablar.
999
01:00:27,040 --> 01:00:27,624
Empecemos.
1000
01:00:27,916 --> 01:00:29,167
- ¿Comenzó?
1001
01:00:29,459 --> 01:00:31,503
- Bueno, ¿no quieres?
esperar a los invitados?
1002
01:00:31,795 --> 01:00:32,795
- Están todos aquí.
1003
01:00:32,921 --> 01:00:34,506
- Está bien entonces, eh...
1004
01:00:34,798 --> 01:00:35,798
Queridos amados,
1005
01:00:35,882 --> 01:00:38,301
estamos reunidos aquí
hoy ante los ojos de Dios
1006
01:00:38,593 --> 01:00:40,095
para celebrar-
- Más rápido.
1007
01:00:40,387 --> 01:00:42,240
- Pero normalmente a mí me gusta.
para leer un poco.
1008
01:00:42,264 --> 01:00:43,306
- Bueno, sáltatelo.
1009
01:00:43,598 --> 01:00:44,933
- Bueno. Bueno.
1010
01:00:45,225 --> 01:00:48,353
- Lillian Riggs, hazlo.
toma a este tipo...
1011
01:00:48,645 --> 01:00:49,645
¿Cuál es tu nombre otra vez?
1012
01:00:49,855 --> 01:00:50,855
- Ay, Bruno.
1013
01:00:50,897 --> 01:00:51,897
- ¿Bruno qué?
1014
01:00:52,023 --> 01:00:52,649
-Bruno Erickson.
1015
01:00:52,941 --> 01:00:53,483
-Lillian Riggs,
1016
01:00:53,775 --> 01:00:54,815
¿Tomas a Bruno Erickson?
1017
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
ser tu legítimo marido?
1018
01:00:57,320 --> 01:00:57,863
- Sí.
1019
01:00:58,155 --> 01:00:59,395
Bruno Erickson,
1020
01:00:59,447 --> 01:01:02,701
¿Llevas a Lillian Riggs a
ser tu legítima esposa?
1021
01:01:02,993 --> 01:01:04,161
- Oh.
1022
01:01:04,452 --> 01:01:06,872
Uh, 1, uh, yo, yo, uh,
1023
01:01:07,164 --> 01:01:08,373
1, ni siquiera tengo un anillo.
1024
01:01:08,665 --> 01:01:09,665
Bueno, lo hago.
1025
01:01:13,587 --> 01:01:14,587
- Eh, sí.
1026
01:01:15,714 --> 01:01:16,714
Eh, Linde.
1027
01:01:21,094 --> 01:01:22,304
- Bueno, ¿y tú?
1028
01:01:22,596 --> 01:01:25,223
- Yo, yo, yo, supongo que sí.
1029
01:01:25,515 --> 01:01:27,392
- Entonces besa.
1030
01:01:27,684 --> 01:01:28,684
Sonido de rollo.
1031
01:01:28,894 --> 01:01:29,519
- Rodando.
1032
01:01:29,811 --> 01:01:30,520
- Rollo de cámara.
1033
01:01:30,812 --> 01:01:31,812
- Rodando.
1034
01:01:32,439 --> 01:01:33,523
- Gracias.
1035
01:01:38,862 --> 01:01:39,862
-Ah.
1036
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Gracias padre.
1037
01:01:49,664 --> 01:01:51,958
- Bueno, ¿no es ese un buen punto fijo?
1038
01:01:52,250 --> 01:01:53,250
- Está todo grabado.
1039
01:01:53,501 --> 01:01:54,628
- Está bien. Sigamos adelante.
1040
01:01:55,712 --> 01:01:56,880
- ¿Qué acaba de pasar?
1041
01:01:57,172 --> 01:01:58,673
- Acabas de casarte.
1042
01:01:58,965 --> 01:02:00,342
- Todo es parte del plan.
1043
01:02:01,551 --> 01:02:03,428
- ¿Entonces no estamos realmente casados?
1044
01:02:03,720 --> 01:02:05,138
- Oh, no dije eso.
1045
01:02:10,060 --> 01:02:11,937
- Sra. Riggs, lo dejé muy claro.
1046
01:02:12,229 --> 01:02:13,229
que no puedo,
1047
01:02:13,313 --> 01:02:14,689
no, no lo haré.
1048
01:02:14,981 --> 01:02:16,483
Eso, eso, jurídicamente hablando,
1049
01:02:16,775 --> 01:02:19,819
esa tierra no puede ser escriturada
a un ciudadano no estadounidense.
1050
01:02:20,111 --> 01:02:21,279
- Pero Sr. Brown.
1051
01:02:22,572 --> 01:02:24,491
- Su padre, Sr. Riggs,
1052
01:02:24,783 --> 01:02:26,451
él era un hombre cristiano.
1053
01:02:26,743 --> 01:02:28,453
Él sostuvo legítimamente esa afirmación.
1054
01:02:28,745 --> 01:02:31,581
Pero no eres cristiano
y no eres un hombre,
1055
01:02:31,873 --> 01:02:33,959
es territorio peligroso
1056
01:02:34,251 --> 01:02:36,211
que es más adecuado para la gestión
1057
01:02:36,503 --> 01:02:39,756
por los funcionarios de la ciudad y sus sustitutos.
1058
01:02:40,048 --> 01:02:42,300
- ¿Quieres decir que planeas robar mis tierras?
1059
01:02:42,592 --> 01:02:43,760
- Quiero decir que...
1060
01:02:45,595 --> 01:02:49,266
soy el mayordomo de
esa propiedad, legalmente,
1061
01:02:49,557 --> 01:02:51,851
a menos que sea un ciudadano legal
puede hacer un reclamo legal.
1062
01:02:52,143 --> 01:02:53,311
- Pero, eh-
- Pero nada.
1063
01:02:53,603 --> 01:02:56,523
Ahora, por favor, sal de mi oficina.
antes de llamar al sheriff.
1064
01:02:58,108 --> 01:02:59,192
- Sr. Marrón.
1065
01:02:59,484 --> 01:03:00,777
- Hágalo rápido, Sra. Riggs.
1066
01:03:01,903 --> 01:03:03,571
- Este es mi marido, Bruno.
1067
01:03:09,911 --> 01:03:13,665
Parece que tienes algunos trámites que hacer.
1068
01:03:16,376 --> 01:03:18,753
Fogonadura.
1069
01:03:19,045 --> 01:03:21,006
Me dejó en la calle como a un caballo.
1070
01:03:22,841 --> 01:03:23,842
- Sin intención de ofender.
1071
01:03:31,308 --> 01:03:33,643
- Oh, vamos, Frank.
1072
01:03:33,935 --> 01:03:34,477
- ¿Dónde?
1073
01:03:34,769 --> 01:03:35,769
- El salón.
1074
01:03:35,812 --> 01:03:36,813
Mi esposa está comprando.
1075
01:04:07,344 --> 01:04:12,265
01:04:18,438
¿Nunca lo haré?
1077
01:04:28,531 --> 01:04:32,327
< Sonido suave, suave
1078
01:04:32,619 --> 01:04:36,623
< A la luz de la luna plateada
1079
01:05:03,400 --> 01:05:04,067
- Hola, Frank.
1080
01:05:04,359 --> 01:05:05,693
Oh, sí, vienes aquí.
1081
01:05:05,985 --> 01:05:06,569
- Bájame.
1082
01:05:06,861 --> 01:05:08,113
¿Qué sucede contigo?
1083
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
- Oh.
1084
01:05:09,447 --> 01:05:11,408
- Hemos estado aquí demasiado tiempo.
1085
01:05:12,492 --> 01:05:13,785
- ¿Qué?
1086
01:05:14,077 --> 01:05:15,829
- Se supone que debemos buscar a Blacky.
1087
01:05:16,121 --> 01:05:18,957
- Oh, sí, lo haremos, Frank, pero-
1088
01:05:19,249 --> 01:05:20,249
- ¿Pero qué?
1089
01:05:21,000 --> 01:05:23,002
- Bueno, tal vez encontrar a Blacky.
1090
01:05:23,294 --> 01:05:25,213
Ya no me importa tanto.
1091
01:05:25,505 --> 01:05:27,006
- Somos socios.
1092
01:05:27,298 --> 01:05:28,567
Se supone que debemos estar buscándolo.
1093
01:05:28,591 --> 01:05:29,092
ahora mismo.
- Sí,
1094
01:05:29,384 --> 01:05:30,885
entonces tal vez fui a buscarlo
1095
01:05:31,177 --> 01:05:32,470
sólo para poder encontrarla.
1096
01:05:38,685 --> 01:05:39,227
- ¿Entonces supongo que hemos terminado aquí?
1097
01:05:39,519 --> 01:05:40,519
- Sí, sí, lo siento.
1098
01:05:41,187 --> 01:05:42,187
- Está bien.
1099
01:05:45,567 --> 01:05:46,567
Vamos a mi casa.
1100
01:06:11,843 --> 01:06:13,761
- ¿Cuándo llegaremos allí?
1101
01:06:14,053 --> 01:06:15,305
- ¿Qué quieres decir?
1102
01:06:15,597 --> 01:06:16,597
Esto es todo.
1103
01:06:17,515 --> 01:06:19,767
- Pero es todo cactus y arena.
1104
01:06:20,059 --> 01:06:21,811
- Y una casa.
1105
01:06:22,103 --> 01:06:23,103
- ¿Una casa?
1106
01:06:23,354 --> 01:06:24,397
- Y un arco.
1107
01:06:24,689 --> 01:06:25,315
- ¿Como un barco?
1108
01:06:25,607 --> 01:06:27,192
- No.
- Como un ángulo.
1109
01:06:27,484 --> 01:06:29,819
- Más bien como un vórtice.
1110
01:06:30,111 --> 01:06:30,695
- ¿Eh?
1111
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
- Puente natural.
1112
01:06:32,280 --> 01:06:32,822
- Como un arco.
1113
01:06:33,114 --> 01:06:35,241
- Mm, más bien una puerta.
1114
01:06:37,827 --> 01:06:38,827
- Vamos.
1115
01:06:38,870 --> 01:06:39,871
Te lo mostraré en algún momento.
1116
01:06:41,956 --> 01:06:42,956
- Hola, Linde,
1117
01:06:44,959 --> 01:06:47,337
¿Por qué llevaste a Bruno a ese despacho de abogados?
1118
01:06:47,629 --> 01:06:48,629
- Para conseguir la escritura.
1119
01:06:48,838 --> 01:06:50,840
- No, quiero decir, ¿por qué
¿Tomarlo a él y no a mí?
1120
01:06:52,091 --> 01:06:54,552
- Porque Orville Brown
No le gustan las personas morenas.
1121
01:06:57,263 --> 01:06:58,598
Y eres una especie de idiota.
1122
01:07:22,789 --> 01:07:24,374
- ¿Qué harías?
1123
01:07:30,463 --> 01:07:31,463
- Pollos.
1124
01:07:32,465 --> 01:07:33,132
- ¿En realidad?
1125
01:07:33,424 --> 01:07:34,424
¿Pollos?
1126
01:07:34,509 --> 01:07:35,509
- O oro.
1127
01:07:36,135 --> 01:07:37,387
Quizás busque oro.
1128
01:07:39,931 --> 01:07:40,974
- Así de simple, ¿eh?
1129
01:07:41,891 --> 01:07:44,519
Tres años de prisión,
cinco años antes de eso,
1130
01:07:44,811 --> 01:07:45,811
y terminamos.
1131
01:07:45,853 --> 01:07:46,974
- No es así, Frank.
1132
01:07:47,063 --> 01:07:48,063
- Sí, lo es.
1133
01:07:48,147 --> 01:07:49,147
- No, no lo es, Frank.
1134
01:07:49,232 --> 01:07:50,392
- Desde que te casaste.
1135
01:07:51,693 --> 01:07:53,611
- No sabía que iba a hacer eso.
1136
01:07:55,029 --> 01:07:56,029
- Está bien.
1137
01:07:56,281 --> 01:07:57,448
Ella, ella es genial.
1138
01:07:58,449 --> 01:07:59,450
Realmente genial.
1139
01:08:25,435 --> 01:08:27,604
Buenas noches, franco.
1140
01:09:14,692 --> 01:09:15,972
No hay necesidad de entrar en pánico.
1141
01:09:16,110 --> 01:09:17,612
No estoy aquí para hacerte daño.
1142
01:09:17,904 --> 01:09:18,446
- Esta es mi casa ahora.
1143
01:09:18,738 --> 01:09:20,418
Y nadie me va a asustar.
1144
01:09:25,578 --> 01:09:28,206
Cuando llegue el momento,
1145
01:09:28,498 --> 01:09:30,416
sabrás qué hacer con estos.
1146
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
- Salir.
1147
01:09:39,759 --> 01:09:42,470
y no lo hagas
Deja ir a Frank solo, por favor.
1148
01:10:23,136 --> 01:10:24,137
- ¿Dónde está el caballo de Frank?
1149
01:10:27,348 --> 01:10:28,391
- Probablemente con Frank.
1150
01:10:35,523 --> 01:10:37,191
- No era mi intención que esto sucediera.
1151
01:10:41,362 --> 01:10:43,489
- Quizás así es como debía ser.
1152
01:10:43,781 --> 01:10:45,575
- Nada está destinado a ser,
1153
01:10:46,659 --> 01:10:47,659
especialmente esto.
1154
01:10:49,495 --> 01:10:51,289
- ¿Entonces por qué estoy aquí?
1155
01:10:51,581 --> 01:10:53,624
De toda la gente
podrías haberte casado.
1156
01:10:56,586 --> 01:10:58,867
- Estás aquí porque tú y
A Frank le robaron los caballos.
1157
01:10:59,046 --> 01:11:01,132
- Sí. ¿Estabas allí por casualidad?
1158
01:11:02,884 --> 01:11:03,884
Coincidencia.
1159
01:11:05,136 --> 01:11:06,721
- Bueno, tal vez a veces sea una coincidencia.
1160
01:11:07,013 --> 01:11:09,223
es lo opuesto a una coincidencia.
1161
01:11:09,515 --> 01:11:10,515
- No.
1162
01:11:10,600 --> 01:11:12,310
Las coincidencias son sólo coincidencias.
1163
01:11:16,939 --> 01:11:18,649
Tú y Frank,
1164
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
eres algo diferente.
1165
01:11:21,110 --> 01:11:22,528
Ahora se dan un propósito el uno al otro.
1166
01:11:25,698 --> 01:11:26,991
Se eligieron el uno al otro;
1167
01:11:28,493 --> 01:11:31,162
tú y yo, no lo hicimos.
1168
01:11:46,803 --> 01:11:48,304
Esto es sólo papel;
1169
01:11:53,810 --> 01:11:56,896
sin él, ya no estamos casados.
1170
01:11:59,190 --> 01:12:00,190
Eres libre.
1171
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Soy libre.
1172
01:12:04,570 --> 01:12:05,613
-1, pensé que...
1173
01:12:05,905 --> 01:12:06,614
Pensé que-
1174
01:12:06,906 --> 01:12:09,575
- No, te equivocaste.
1175
01:12:16,791 --> 01:12:17,791
Ve a buscar a tu amigo.
1176
01:12:23,172 --> 01:12:24,172
- Bueno.
1177
01:12:29,011 --> 01:12:30,388
No necesitamos eso.
1178
01:13:04,922 --> 01:13:05,922
Oh.
1179
01:13:11,512 --> 01:13:12,512
Ey.
1180
01:13:15,057 --> 01:13:15,725
Ey.
1181
01:13:16,017 --> 01:13:17,143
¿Mmm?
1182
01:13:17,435 --> 01:13:18,811
- Ey. Hola, franco.
1183
01:13:20,396 --> 01:13:21,480
Frank, despierta.
1184
01:13:23,858 --> 01:13:24,525
Me mataste de miedo.
1185
01:13:24,817 --> 01:13:26,736
Frank, despierta.
1186
01:13:29,822 --> 01:13:32,199
Frank, ya es mediodía.
y tienes que despertar.
1187
01:13:33,701 --> 01:13:36,662
Está bien, hazlo a tu alcance.
1188
01:13:36,954 --> 01:13:37,954
Vamos a levantarte.
1189
01:13:38,581 --> 01:13:39,581
- ¡Bajar!
1190
01:13:46,172 --> 01:13:48,132
- Oye, oye, mira detrás de ti.
1191
01:13:48,424 --> 01:13:50,051
- ¿Qué?
- Oye, date la vuelta.
1192
01:13:54,639 --> 01:13:55,890
Sí.
1193
01:13:56,182 --> 01:13:57,224
¿Crees que es eso?
1194
01:13:58,476 --> 01:13:59,101
¿Es qué?
1195
01:13:59,393 --> 01:14:00,478
El arco de Linde.
1196
01:14:00,770 --> 01:14:02,271
Ella dijo que era una puerta.
1197
01:14:02,563 --> 01:14:04,065
- Eso fue una metáfora,
1198
01:14:05,191 --> 01:14:06,191
creo.
1199
01:14:08,319 --> 01:14:09,737
- Hay una manera de averiguarlo.
1200
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
- Oye, espera.
1201
01:14:24,877 --> 01:14:27,713
- Gracias, gracias por volver.
1202
01:14:31,300 --> 01:14:32,385
- Sí, Frank.
1203
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
Oye espera, espera.
1204
01:14:37,264 --> 01:14:37,932
Franco.
1205
01:15:20,266 --> 01:15:22,852
- Sí, sólo un simple arco.
1206
01:15:23,144 --> 01:15:25,479
No llegó a ninguna parte.
1207
01:15:25,771 --> 01:15:26,771
- Oh.
1208
01:15:27,314 --> 01:15:28,524
Caramba.
1209
01:15:28,816 --> 01:15:31,485
Aún así me da escalofríos.
1210
01:15:37,324 --> 01:15:40,036
- Entonces, ¿qué pasa con Linde y tú?
1211
01:15:43,205 --> 01:15:45,958
- Busquemos a Blacky, compañero.
1212
01:16:12,902 --> 01:16:13,444
- Bueno, ahí está.
1213
01:16:13,736 --> 01:16:15,946
Un evento simple ahora se vuelve complicado.
1214
01:16:16,238 --> 01:16:19,283
Por eso el destino de Blacky está tan dividido.
1215
01:16:19,575 --> 01:16:22,328
Frank y Bruno ni siquiera
en la misma línea de tiempo.
1216
01:16:25,831 --> 01:16:26,831
Está bien.
1217
01:16:28,084 --> 01:16:30,795
Tendremos que ajustarlo.
guión para darle sentido a todo.
1218
01:16:31,796 --> 01:16:32,797
Hola, franco.
1219
01:16:33,798 --> 01:16:35,508
- Franco.
- ¿Qué?
1220
01:16:35,800 --> 01:16:36,342
¿Cómo llegamos?
1221
01:16:36,634 --> 01:16:37,843
¿A dónde estemos ahora?
- Oh,
1222
01:16:38,135 --> 01:16:40,016
te golpeaste la cabeza bastante
Duro en el arco, Frank.
1223
01:16:40,221 --> 01:16:43,099
Pero encontré a Blacky.
1224
01:16:43,390 --> 01:16:44,642
Y tenías razón.
1225
01:16:44,934 --> 01:16:46,203
- ¿Qué quieres decir con encontrado, Blacky?
1226
01:16:46,227 --> 01:16:49,355
quiero decir,
1227
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
si sacamos mierda para el alcalde,
1228
01:16:51,941 --> 01:16:53,651
Podemos ver actuar a Blacky.
1229
01:16:53,943 --> 01:16:54,943
- ¿Qué?
- Está vivo.
1230
01:16:56,695 --> 01:16:57,988
Allí arriba en unos minutos.
1231
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
A nosotros también nos prometieron habitaciones.
1232
01:17:01,784 --> 01:17:02,784
Franco.
1233
01:17:02,993 --> 01:17:03,993
Oye, yo.
1234
01:17:06,163 --> 01:17:07,163
- Oh.
1235
01:17:07,289 --> 01:17:07,957
No, ya vuelvo.
1236
01:17:08,249 --> 01:17:10,626
- Sabes, tal vez no lo hagamos.
Tengo que hacer esto de nuevo.
1237
01:17:12,044 --> 01:17:13,129
Quizás Brown se encargó de ello.
1238
01:17:14,171 --> 01:17:15,506
- No, no lo hizo.
1239
01:17:15,798 --> 01:17:17,508
¿Cómo lo sabes?
1240
01:17:17,800 --> 01:17:21,637
- Porque si lo hiciera,
Todavía tienes tu mano.
1241
01:17:23,347 --> 01:17:25,432
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
1242
01:17:25,724 --> 01:17:27,935
estoy pensando que es asi
Lo que dijo Einstein.
1243
01:17:28,227 --> 01:17:30,771
Ya sabes, haces algo
una y otra y otra vez,
1244
01:17:31,063 --> 01:17:33,149
es simplemente una puta locura.
1245
01:17:33,440 --> 01:17:35,276
- Sólo está intentando
hacer algo diferente
1246
01:17:35,568 --> 01:17:37,486
eso nos está volviendo locos.
1247
01:17:37,778 --> 01:17:39,488
Sí, ¿puedes decir eso otra vez?
1248
01:17:41,157 --> 01:17:42,324
¿Dónde estabas?
1249
01:17:43,492 --> 01:17:45,744
He estado aquí todo el tiempo.
1250
01:17:46,036 --> 01:17:48,237
Debes haber golpeado
Tienes la cabeza un poco dura, Frank.
1251
01:17:48,372 --> 01:17:49,372
- Sí.
1252
01:17:52,710 --> 01:17:56,255
Oye, ya sabes cómo,
1253
01:17:56,547 --> 01:18:00,676
¿Todos están en ese show ahora mismo?
1254
01:18:00,968 --> 01:18:01,968
- ¿Sí?
1255
01:18:03,345 --> 01:18:07,141
- Eso significa que nadie
Volveré aquí, ¿verdad?
1256
01:18:09,977 --> 01:18:12,021
- Frank, ¿recuerdas lo que pasó la última vez?
1257
01:18:14,148 --> 01:18:15,348
Vamos a buscar un lugar para limpiar.
1258
01:18:15,566 --> 01:18:16,901
con una mejor visión del espectáculo.
1259
01:18:19,278 --> 01:18:20,278
¿Oye, Frank?
1260
01:18:21,155 --> 01:18:24,408
- A los recién incorporados
ciudad, Yuma, Arizona.
1261
01:18:29,038 --> 01:18:30,372
Esta vez al compás.
1262
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
Frank, no hagas esto.
1263
01:18:37,588 --> 01:18:38,672
- ¿Quién eres?
1264
01:18:42,176 --> 01:18:43,761
Está sucediendo de nuevo.
1265
01:18:50,726 --> 01:18:51,894
¡Bruno!
1266
01:18:52,186 --> 01:18:53,186
- ¿Linde?
1267
01:19:00,152 --> 01:19:01,320
- |Me puse a pensar.
1268
01:19:01,612 --> 01:19:02,612
- ¿Acerca de?
1269
01:19:02,738 --> 01:19:05,783
- Quizás alguna coincidencia
no es sólo una coincidencia.
1270
01:19:06,075 --> 01:19:07,993
- 1, uh, yo también te extrañé, Linde.
1271
01:19:10,162 --> 01:19:11,162
- ¡Maldita sea, Frank!
1272
01:19:13,290 --> 01:19:14,833
- No debería haberte pedido que te fueras.
1273
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
Me gustas.
1274
01:19:17,503 --> 01:19:19,546
La forma en que lo hicimos fue simplemente...
1275
01:19:19,838 --> 01:19:20,965
Simplemente nos saltamos algunos pasos.
1276
01:19:23,133 --> 01:19:23,759
- Está bien.
1277
01:19:24,051 --> 01:19:25,412
No debería haberme convencido
1278
01:19:25,678 --> 01:19:26,678
el matrimonio fue real.
1279
01:19:26,929 --> 01:19:28,514
- Simplemente no lo sabemos todavía.
1280
01:19:31,809 --> 01:19:33,018
- Bueno, bueno, bueno,
1281
01:19:34,144 --> 01:19:36,105
tu amigo fue bastante estúpido
1282
01:19:36,397 --> 01:19:38,065
para decirnos dónde estabas.
1283
01:19:38,357 --> 01:19:39,357
estoy viviendo alto
1284
01:19:40,651 --> 01:19:43,028
- Te dije que no lo olvidaría.
ese alcance de la pensión.
1285
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
¡Y ahora no puedo guardar nada más que rencor!
1286
01:19:48,284 --> 01:19:50,744
¿Dónde está Frank?
1287
01:19:51,036 --> 01:19:53,163
- Última maldita advertencia, muchacho.
1288
01:19:57,209 --> 01:19:58,752
Oh.
1289
01:20:00,379 --> 01:20:01,379
Oh.
1290
01:20:09,430 --> 01:20:11,181
- ¿Por qué no puedes simplemente dejarnos en paz?
1291
01:20:11,473 --> 01:20:12,016
-¡Bruno!
1292
01:20:13,309 --> 01:20:14,476
Estúpida mano izquierda.
1293
01:20:16,562 --> 01:20:17,271
- Lo siento, chico.
1294
01:20:17,563 --> 01:20:18,897
Simplemente no tengo tiempo
1295
01:20:23,152 --> 01:20:24,445
- No.
1296
01:20:24,737 --> 01:20:25,779
¡No, no!
1297
01:20:26,071 --> 01:20:29,616
¡Se supone que esto no debe terminar así!
1298
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
Tienes razón.
1299
01:20:41,378 --> 01:20:43,797
- Tú, nos asustaste, Frank.
1300
01:20:44,089 --> 01:20:46,342
De alguna manera arrojaste esta botella al aire
1301
01:20:46,633 --> 01:20:48,761
y lograste golpearte en la cabeza,
1302
01:20:49,053 --> 01:20:50,888
Te noqueó por un buen tiempo.
1303
01:20:51,180 --> 01:20:52,473
Oye, ¿puedes levantarte?
1304
01:21:00,022 --> 01:21:01,022
- ¿Qué?
1305
01:21:01,065 --> 01:21:02,250
Espera, espera, ¿qué está haciendo Linde aquí?
1306
01:21:02,274 --> 01:21:04,610
- Estuve aquí todo el tiempo.
1307
01:21:04,902 --> 01:21:06,153
No podía dejar que viniera solo.
1308
01:21:08,072 --> 01:21:08,697
- Está bien.
1309
01:21:08,989 --> 01:21:10,429
Uh, podemos estar en Yuma en medio día.
1310
01:21:10,699 --> 01:21:11,699
- ¿Por qué?
1311
01:21:12,242 --> 01:21:13,619
- Para encontrar a Blacky.
1312
01:21:14,745 --> 01:21:15,745
Tenías razón.
1313
01:21:19,208 --> 01:21:22,252
- Oye, Linde, ¿me prestas tu poncho?
1314
01:21:51,281 --> 01:21:52,281
Sombrero.
1315
01:22:10,342 --> 01:22:13,137
- Hola Frank, ¿podemos dejar de actuar como locos?
1316
01:22:21,687 --> 01:22:24,022
- ¿Puedo recuperar el sarape?
1317
01:22:26,900 --> 01:22:27,985
Oye, vamos.
1318
01:22:31,947 --> 01:22:32,947
Sí.
1319
01:22:45,377 --> 01:22:46,521
Frank, ¿puedes oírme?
1320
01:22:46,545 --> 01:22:47,671
- Esperar.
- ¿Oye, Frank?
1321
01:22:49,006 --> 01:22:51,133
- Frank, ¿estás bien?
1322
01:22:51,425 --> 01:22:52,485
Te desmayaste otra vez, Frank.
1323
01:22:52,509 --> 01:22:53,509
Nos tenías preocupados.
1324
01:22:53,719 --> 01:22:54,803
- No lo seas.
1325
01:22:55,095 --> 01:22:56,680
Esta vez estaremos listos.
1326
01:22:56,972 --> 01:22:58,265
¿Listo para qué?
1327
01:22:58,557 --> 01:22:59,557
- Todo.
1328
01:23:00,434 --> 01:23:02,603
- Bueno, espero que estés
listo para palear estiércol.
1329
01:23:02,895 --> 01:23:04,396
- No vamos a hacer eso.
1330
01:23:19,995 --> 01:23:22,247
En el perezoso B... ♪
1331
01:23:22,539 --> 01:23:25,834
Te dije que no está muerto.
1332
01:23:28,795 --> 01:23:29,922
¡Ay Franco!
1333
01:23:30,214 --> 01:23:31,590
Baja el arma.
1334
01:23:31,882 --> 01:23:34,009
No, deja el tuyo.
1335
01:23:36,303 --> 01:23:37,303
- No te preocupes.
1336
01:23:37,471 --> 01:23:38,471
Ella no va a disparar.
1337
01:23:38,597 --> 01:23:39,223
Ella no lo tiene dentro.
1338
01:23:39,515 --> 01:23:40,849
- No estés tan seguro.
1339
01:23:44,311 --> 01:23:45,311
- ¡Maldita sea!
1340
01:23:46,772 --> 01:23:47,856
- Te lo dije.
1341
01:23:48,148 --> 01:23:49,775
- Cariño, ya hemos hecho esto antes.
1342
01:23:50,067 --> 01:23:51,235
- Tiene que terminar así.
1343
01:24:02,204 --> 01:24:03,956
- ¿Lo que está sucediendo?
1344
01:24:04,248 --> 01:24:05,916
- No pude dispararle.
1345
01:24:06,208 --> 01:24:07,668
- Está bien.
1346
01:24:07,960 --> 01:24:10,712
No creo que pudiera haberlo hecho
Tampoco apretó el gatillo.
1347
01:24:11,004 --> 01:24:11,630
-No
1348
01:24:11,922 --> 01:24:14,132
No pude dispararle porque
Nunca cargué el arma.
1349
01:24:15,384 --> 01:24:16,384
- Oh.
1350
01:24:18,303 --> 01:24:19,303
- Maldita sea.
1351
01:24:20,305 --> 01:24:22,182
Lo haremos mejor la próxima vez.
1352
01:24:27,729 --> 01:24:29,370
- ¿Cómo llegamos hasta aquí donde estamos?
1353
01:24:29,481 --> 01:24:32,109
- Oh, te golpeaste
en la cabeza bastante duro
1354
01:24:32,401 --> 01:24:33,401
De vuelta en el arco, Frank.
1355
01:24:33,610 --> 01:24:37,155
Pero encontré a Blacky, tenías razón.
1356
01:24:37,447 --> 01:24:39,575
- No, Bruno, estás vivo.
1357
01:24:39,866 --> 01:24:42,202
- Oh. Sí, lo soy, Frank.
1358
01:24:42,494 --> 01:24:45,122
Y Blacky también.
1359
01:24:45,414 --> 01:24:46,933
Y si sacamos mierda para el alcalde,
1360
01:24:46,957 --> 01:24:48,000
podemos verlo actuar.
1361
01:24:48,292 --> 01:24:49,668
- No, no podemos hacer esto otra vez.
1362
01:24:49,960 --> 01:24:51,378
Tengo que detenerme.
1363
01:24:51,670 --> 01:24:52,670
Bueno.
1364
01:24:53,213 --> 01:24:55,173
No, no es así, Frank.
1365
01:24:55,465 --> 01:24:56,717
Tú te quedas con Bruno,
1366
01:24:57,009 --> 01:24:58,009
¡Mantente vivo!
1367
01:25:00,220 --> 01:25:01,597
- Esto no es lo que parece.
1368
01:25:01,888 --> 01:25:02,931
Lo lamento.
1369
01:25:06,643 --> 01:25:07,644
¡Bruno!
1370
01:25:07,936 --> 01:25:08,936
- Linde.
1371
01:25:08,979 --> 01:25:09,521
- No, no, no.
1372
01:25:09,813 --> 01:25:10,915
Tienes que escucharme.
- No, Linde, lo siento.
1373
01:25:10,939 --> 01:25:12,000
No debería haberme convencido-
1374
01:25:12,024 --> 01:25:12,691
- Bruno, eso no importa ahora.
1375
01:25:12,983 --> 01:25:14,443
- Sí, pero lo siento, Linde.
1376
01:25:15,902 --> 01:25:17,880
- Bruno, no tienes nada que hacer.
lamentarse por. ¿Está bien?
1377
01:25:17,904 --> 01:25:18,530
Sólo necesito dejar Yuma.
1378
01:25:18,822 --> 01:25:19,364
Necesitas salir de aquí
1379
01:25:19,656 --> 01:25:21,136
antes de que los vendedores vengan a buscarte.
1380
01:25:21,199 --> 01:25:22,993
- Bueno, bueno, bueno,
1381
01:25:23,285 --> 01:25:25,871
tu amigo fue bastante estúpido
para decirnos dónde estabas.
1382
01:25:26,163 --> 01:25:28,540
- |Te dije que no lo olvidaría.
ese alcance de la pensión.
1383
01:25:28,832 --> 01:25:31,293
Y ahora no puedo guardar nada más que rencor.
1384
01:25:31,585 --> 01:25:33,170
¿Dónde está tu amigo?
1385
01:25:33,462 --> 01:25:34,462
Justo aquí.
1386
01:25:37,883 --> 01:25:38,883
- Oh, no.
1387
01:25:49,853 --> 01:25:50,853
- Ah, oye.
1388
01:25:51,021 --> 01:25:52,021
Oye, oye, Linde.
1389
01:25:52,773 --> 01:25:55,067
Oye, Linde, está bien.
1390
01:25:55,359 --> 01:25:55,984
Está bien.
1391
01:25:56,276 --> 01:25:56,818
Oye, mírame.
1392
01:25:57,110 --> 01:25:58,236
Mírame, oye.
1393
01:25:58,528 --> 01:25:59,528
Sí. Ey.
1394
01:26:08,038 --> 01:26:09,581
Oh, mierda.
1395
01:26:09,873 --> 01:26:10,873
Oh.
1396
01:26:11,458 --> 01:26:12,626
¡Mierda!
1397
01:26:14,127 --> 01:26:15,229
Colfax. No, no, no.
1398
01:26:15,253 --> 01:26:17,589
tu no lo eres
Se supone que debería volver aquí.
1399
01:26:17,881 --> 01:26:18,881
- Come esto, chico.
1400
01:26:20,342 --> 01:26:21,342
Yo me encargaré de ello.
1401
01:26:25,097 --> 01:26:27,557
Está bien.
1402
01:26:30,769 --> 01:26:32,312
- No debería haberme comido ese cactus.
1403
01:26:32,604 --> 01:26:34,564
- No deberías haberlo hecho
Pasó por ese arco.
1404
01:26:35,649 --> 01:26:37,234
- |No pasé por el arco.
1405
01:26:37,526 --> 01:26:38,777
- Sí, pero lo harás.
1406
01:26:40,404 --> 01:26:41,071
- ¿Cómo sabes eso?
1407
01:26:41,363 --> 01:26:43,156
- Uh, recuerdo cuando lo hiciste.
1408
01:26:45,325 --> 01:26:45,867
- No puedes.
1409
01:26:46,159 --> 01:26:47,970
No puedes recordar algo
antes de que suceda.
1410
01:26:47,994 --> 01:26:50,080
- Sabes, el tiempo no es una calle de sentido único.
1411
01:26:51,081 --> 01:26:52,249
Vamos de ida y vuelta.
1412
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
- ¿Cómo?
1413
01:26:54,543 --> 01:26:55,085
- Ah, ya sabes,
1414
01:26:55,377 --> 01:26:58,505
los recuerdos son solo un lado
efecto de la conciencia.
1415
01:26:58,797 --> 01:27:02,008
El tiempo es sólo una suposición.
hecho a partir de esos recuerdos.
1416
01:27:03,468 --> 01:27:04,761
- Entonces-
1417
01:27:05,053 --> 01:27:07,889
- Los recuerdos cambian todo el tiempo, a menos que-
1418
01:27:08,181 --> 01:27:08,724
- ¿A menos que?
1419
01:27:09,015 --> 01:27:10,308
- A menos que lo grabes,
1420
01:27:11,476 --> 01:27:14,104
y luego se convierte en un punto fijo.
1421
01:27:15,230 --> 01:27:15,897
- No, no, no.
1422
01:27:16,189 --> 01:27:16,732
No entiendo.
1423
01:27:17,023 --> 01:27:19,484
- Bueno, por eso tú
pasó por el arco.
1424
01:27:19,776 --> 01:27:21,194
Para arreglar tus propios recuerdos. ¿Bien?
1425
01:27:24,781 --> 01:27:25,781
Vamos.
1426
01:27:28,618 --> 01:27:30,328
Ve, ve, ve, ve.
1427
01:27:30,620 --> 01:27:32,341
- Ve, ve, ve, ve.
- Bienvenido a bordo, chico.
1428
01:27:47,929 --> 01:27:49,699
|1 no debería
Me he comido ese cactus.
1429
01:27:49,723 --> 01:27:51,043
- Frank, todo el mundo se siente así.
1430
01:27:51,141 --> 01:27:53,143
la primera vez que escuchan música rock.
1431
01:27:53,435 --> 01:27:54,019
- Eso no es lo que quiero decir.
1432
01:27:54,311 --> 01:27:56,062
Creo que me voy a enfermar otra vez.
1433
01:27:56,354 --> 01:27:57,063
- Oh no, Ray, de verdad.
1434
01:27:57,355 --> 01:27:59,000
Recuerdo la primera vez
Escuché a Led Zeppelin,
1435
01:27:59,024 --> 01:28:00,400
Estuve enfermo durante una semana.
1436
01:28:38,230 --> 01:28:39,230
- ¿Adónde vamos?
1437
01:28:40,482 --> 01:28:41,650
- No es dónde, hombre.
1438
01:28:41,942 --> 01:28:42,942
Es cuando.
1439
01:28:43,819 --> 01:28:45,821
Conoces esa música que acabas de escuchar;
1440
01:28:46,112 --> 01:28:48,240
una vez que esté grabado, tú
No puedo cambiarlo más.
1441
01:28:49,866 --> 01:28:51,535
- Entonces, si no te gusta tu opinión,
1442
01:28:51,827 --> 01:28:53,787
Será mejor que te lo hagas saber, ¿sabes?
1443
01:28:57,249 --> 01:29:02,170
- ¿Qué?
1444
01:29:03,630 --> 01:29:04,965
Vaya.
1445
01:29:05,257 --> 01:29:06,257
¿Qué?
1446
01:29:15,308 --> 01:29:16,308
- Cuidadoso.
1447
01:29:17,435 --> 01:29:18,435
Ese plástico estará caliente.
1448
01:29:18,562 --> 01:29:19,813
ha estado al sol por un tiempo.
1449
01:29:21,398 --> 01:29:22,566
¿Qué?
1450
01:29:26,027 --> 01:29:27,028
- ¿Hola?
- ¿Hola?
1451
01:29:27,320 --> 01:29:28,320
¿Hola?
1452
01:29:29,948 --> 01:29:31,199
-¿Bruno?
-¿Franco?
1453
01:29:32,826 --> 01:29:33,826
¿Oye, Frank?
1454
01:29:34,786 --> 01:29:36,371
Oye, ¿puedes oírme, Frank?
1455
01:29:38,039 --> 01:29:39,165
¿Me oyes, Frank?
1456
01:29:39,457 --> 01:29:40,083
- ¿Dónde estás?
1457
01:29:40,375 --> 01:29:41,418
Vamos, franco.
1458
01:29:42,460 --> 01:29:43,460
¿Franco?
1459
01:29:44,170 --> 01:29:45,589
¿Franco?
1460
01:29:45,881 --> 01:29:46,923
¿Ey?
1461
01:29:47,215 --> 01:29:48,215
Oye, ¿puedes oírme?
1462
01:29:48,466 --> 01:29:49,466
¿Franco?
1463
01:29:50,385 --> 01:29:51,385
Ah, franco.
1464
01:29:53,221 --> 01:29:54,221
- Bruno.
1465
01:29:54,306 --> 01:29:54,848
Ah, franco.
1466
01:29:55,140 --> 01:29:58,602
Frank, de alguna manera arrojaste
esta botella en el aire
1467
01:29:58,894 --> 01:30:00,770
y lograste golpearte en la cabeza,
1468
01:30:01,062 --> 01:30:03,106
te noqueaste
durante un buen rato.
1469
01:30:03,398 --> 01:30:05,609
- Tengo que asegurarme de que estás bien.
1470
01:30:05,901 --> 01:30:07,193
Parece que te cortaste.
1471
01:30:12,532 --> 01:30:13,575
- Está bien.
1472
01:30:13,867 --> 01:30:15,911
Si no nos movemos rápido,
nos perderemos el espectáculo.
1473
01:30:26,671 --> 01:30:27,672
Sí.
1474
01:30:37,432 --> 01:30:38,642
- Hola, Linde.
1475
01:30:38,934 --> 01:30:39,476
- ¿Sí?
1476
01:30:39,768 --> 01:30:40,977
- Tienes mi arma, ¿verdad?
1477
01:30:41,269 --> 01:30:41,811
¿Por qué?
1478
01:30:42,103 --> 01:30:42,646
No, no, no.
1479
01:30:42,938 --> 01:30:43,480
No le des un arma.
1480
01:30:43,772 --> 01:30:44,772
- No quiero el arma.
1481
01:30:44,940 --> 01:30:45,482
¿Entonces qué?
1482
01:30:45,774 --> 01:30:47,150
- Sólo quiero que lo cargues ahora.
1483
01:30:47,442 --> 01:30:48,151
- ¿Con qué?
1484
01:30:48,443 --> 01:30:49,653
¿Mis balas combinadas?
1485
01:30:49,945 --> 01:30:51,130
No, las nuevas balas.
1486
01:30:51,154 --> 01:30:52,697
- ¿Cómo sabes sobre eso?
1487
01:30:52,989 --> 01:30:53,989
- No importa.
1488
01:30:55,158 --> 01:30:56,910
Sólo quiero que lo cargues esta vez.
1489
01:30:58,078 --> 01:30:59,078
- Mirar.
1490
01:31:04,334 --> 01:31:05,543
¡Sí! ¡Sí!
1491
01:31:08,254 --> 01:31:09,254
¡Sí!
1492
01:31:15,720 --> 01:31:18,556
- ¿Ves hacia dónde se fue ese barco?
1493
01:31:26,064 --> 01:31:26,731
- Ya sabes, chico,
1494
01:31:27,023 --> 01:31:28,525
Yo tenía unos pantalones así.
1495
01:31:28,817 --> 01:31:29,817
Me gustaban esos pantalones.
1496
01:31:30,902 --> 01:31:32,195
- Los pantalones siguieron adelante.
1497
01:31:32,487 --> 01:31:34,614
- Bueno, supongo que no puedes.
cambiar el pasado, ¿eh?
1498
01:31:35,949 --> 01:31:37,867
- No estoy tan seguro de eso.
1499
01:31:38,159 --> 01:31:40,453
Tal vez no lo hayas hecho
He estado prestando atención, chico.
1500
01:31:42,956 --> 01:31:45,041
- ¿Vas a perseguir el barco fantasma?
1501
01:31:46,876 --> 01:31:47,876
- Depende.
1502
01:31:48,878 --> 01:31:49,878
- ¿Sobre qué?
1503
01:31:50,964 --> 01:31:53,133
- Cuando ella te dio esos
pantalones, ¿cómo se veía?
1504
01:31:53,425 --> 01:31:54,676
- Parecía sola.
1505
01:31:56,136 --> 01:31:57,136
- Entonces no.
1506
01:31:57,929 --> 01:31:59,556
¿No qué?
1507
01:31:59,848 --> 01:32:00,390
- Entonces no.
1508
01:32:00,682 --> 01:32:02,392
No estoy persiguiendo ningún maldito barco.
1509
01:32:04,060 --> 01:32:08,565
Ella guardó los pantalones y tiró
lejos las camisas.
1510
01:32:10,275 --> 01:32:11,776
Ah, sí.
1511
01:32:12,068 --> 01:32:14,070
- ¿Qué significa eso?
1512
01:32:14,362 --> 01:32:16,156
- Significa que todavía tengo media oportunidad.
1513
01:32:22,829 --> 01:32:23,913
No te preocupes por el pasado
1514
01:32:35,592 --> 01:32:36,259
bruno.
1515
01:32:36,551 --> 01:32:37,260
- Sí.
1516
01:32:37,552 --> 01:32:40,096
- Creo que tenías razón todo el tiempo.
1517
01:32:40,388 --> 01:32:41,388
- ¿Acerca de?
1518
01:32:43,433 --> 01:32:44,976
- Encontrar a Blacky no importa.
1519
01:32:47,312 --> 01:32:49,314
Entonces no lo somos
¿Ya vas a Yuma?
1520
01:32:50,273 --> 01:32:51,483
- No, vámonos.
1521
01:32:56,571 --> 01:32:57,571
- Eh.
1522
01:32:57,822 --> 01:32:59,240
De todos modos, nunca le gustó su banda.
1523
01:33:12,879 --> 01:33:13,963
Deja eso.
1524
01:33:31,815 --> 01:33:32,815
- Mmmm-
1525
01:33:33,900 --> 01:33:35,902
Esa es una elección interesante.
1526
01:33:36,194 --> 01:33:37,445
es mediodía
1527
01:33:37,737 --> 01:33:39,781
y un par de vaqueros se presentan,
1528
01:33:40,073 --> 01:33:42,367
un espectáculo para nosotros pero una tragedia para ellos.
1529
01:33:43,451 --> 01:33:44,929
La única manera de ganar algo así.
1530
01:33:44,953 --> 01:33:45,953
es no presentarse.
1531
01:33:47,872 --> 01:33:49,833
En el experimento mental de Schrodinger,
1532
01:33:50,125 --> 01:33:51,668
Se considera un gato hipotético.
1533
01:33:51,960 --> 01:33:54,045
simultáneamente vivo y muerto
1534
01:33:54,337 --> 01:33:56,631
siempre y cuando nadie mire dentro de la caja.
1535
01:33:58,007 --> 01:33:59,342
Siempre he odiado esa analogía.
1536
01:33:59,634 --> 01:34:01,177
No hay razón para amenazar a un gato.
1537
01:34:01,469 --> 01:34:02,929
ni siquiera gato hipotético;
1538
01:34:03,221 --> 01:34:06,683
pero aún así, es una solución inteligente.
1539
01:34:06,975 --> 01:34:08,695
Los múltiples mundos
no están obligados a competir
1540
01:34:08,977 --> 01:34:10,478
si simplemente se evitan el uno al otro.
1541
01:34:12,772 --> 01:34:14,357
Entonces la única pregunta ahora es:
1542
01:34:16,901 --> 01:34:20,238
¿Cuánto tiempo pueden esos dos
¿Los vaqueros mantienen esta caja cerrada?
1543
01:35:01,279 --> 01:35:02,614
- Estamos perdiendo la luz del día.
1544
01:35:03,781 --> 01:35:05,533
No creo que vayan a aparecer.
1545
01:35:05,825 --> 01:35:07,243
- Bueno, si no lo hacen,
1546
01:35:07,535 --> 01:35:09,204
Tengo que cambiar de escena.
1547
01:35:09,495 --> 01:35:11,247
- Sabes, tal vez sea mejor así.
1548
01:35:12,916 --> 01:35:14,250
- Está bien entonces.
1549
01:35:14,542 --> 01:35:15,084
Establecido.
1550
01:35:15,376 --> 01:35:16,376
Sigamos con esto.
1551
01:35:19,797 --> 01:35:23,343
- Todo el mundo nunca lo hace bien.
1552
01:35:33,937 --> 01:35:35,647
Picando el cadáver.
1553
01:35:35,939 --> 01:35:39,317
Con valor excepcional
1554
01:35:39,609 --> 01:35:43,279
<«Espero que todo vaya bien
1555
01:35:43,571 --> 01:35:45,698
No tengo que decírtelo.
1556
01:35:45,990 --> 01:35:48,868
Aquí entre el alboroto
1557
01:35:49,160 --> 01:35:52,372
« Estamos haciendo frente a disipar
1558
01:35:58,127 --> 01:36:03,007
<« Y la energía que le darías.
1559
01:36:04,342 --> 01:36:07,804
Has sido desprogramado
del culto y.
1560
01:36:08,096 --> 01:36:10,932
como lo vivirias
1561
01:36:11,224 --> 01:36:13,476
« Sí, estoy picando el cadáver.
1562
01:36:13,768 --> 01:36:16,980
Con valor excepcional
1563
01:36:17,272 --> 01:36:20,566
<« Esperando que todo vaya bien
1564
01:36:50,638 --> 01:36:55,518
« Ahora sólo te queda rendirte.
1565
01:36:57,854 --> 01:36:59,856
Picando el cadáver.
1566
01:37:00,148 --> 01:37:03,318
Con valor excepcional
1567
01:37:03,609 --> 01:37:05,236
<«Espero que todo vaya bien.
1568
01:37:05,528 --> 01:37:07,780
Oye
1569
01:37:08,072 --> 01:37:10,908
01:37:21,461
Nos haces quedar mal cuando haces eso.
1571
01:37:21,753 --> 01:37:23,838
Ahora sigue así.